1
00:00:00,100 --> 00:00:09,860
TOHO CO., LTD.

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:01:18,430 --> 00:01:22,060
(Momoji Sandayuu, Iga Jounin*)
[*"Jounin" = Ninja de classificação mais alta]

4
00:01:26,560 --> 00:01:30,690
(Shimoyama Kai, Iga Jounin)

5
00:01:50,920 --> 00:01:55,670
<i>Presentes do Wabi-Sabi Subs:</i>
<b>SHINOBI NO KUNI</b>
"Mumon: A Terra da Furtividade"

6
00:02:29,870 --> 00:02:32,300
Vamos, traga!

7
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
O que está acontecendo!

8
00:02:35,210 --> 00:02:37,350
(Shimoyama Heibee, herdeiro aparente da família Shimoyama)

9
00:02:37,350 --> 00:02:39,010
Ah! Grande Irmão!
(Shimoyama Heibee, herdeiro aparente da família Shimoyama)

10
00:02:40,040 --> 00:02:41,830
É uma luta... com Momoji!

11
00:02:41,830 --> 00:02:43,880
Aconteceu alguma coisa entre nós
e a Casa Momoji?

12
00:02:45,180 --> 00:02:46,210
Eu não sei!

13
00:02:46,210 --> 00:02:47,570
Isso é estúpido.

14
00:02:47,570 --> 00:02:49,570
Este é outro dos
suas pequenas escaramuças?

15
00:02:49,570 --> 00:02:51,650
- Pai!
- Carregue a bola!

16
00:02:52,490 --> 00:02:54,310
Atire essas flechas!

17
00:02:57,580 --> 00:02:58,820
Ei, chefe.

18
00:02:59,680 --> 00:03:02,530
Talvez devêssemos recuar
desta vez...

19
00:03:04,220 --> 00:03:07,610
O portão abrirá a qualquer momento.

20
00:03:16,730 --> 00:03:17,790
O que é aquilo?

21
00:04:13,670 --> 00:04:15,260
Maldita fumaça.

22
00:04:18,650 --> 00:04:20,650
(Mumon = significa "Ninguém"; literalmente, "Sem portão")

23
00:04:20,650 --> 00:04:22,770
Não existe portão fechado para esse cara.
(Mumon = significa "Ninguém"; literalmente, "Sem portão")

24
00:04:22,770 --> 00:04:25,800
É por isso que ele é chamado de "Mumon".
(Mumon = significa "Ninguém"; literalmente, "Sem portão")

25
00:04:25,800 --> 00:04:28,050
O portão foi aberto.

26
00:04:28,070 --> 00:04:29,920
Ataque!

27
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Ir!

28
00:04:47,880 --> 00:04:49,230
É isso.

29
00:04:49,680 --> 00:04:52,930
Cerque-me. Certifique-se de me proteger.

30
00:04:56,390 --> 00:04:58,040
Bem, é isso para mim.

31
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
Você está aqui apenas para abrir o portão de novo?

32
00:05:00,300 --> 00:05:03,990
Sim, se eu entrar em uma luta de espadas, posso ser morto.

33
00:05:04,270 --> 00:05:08,990
Mate o irmão mais novo de Shimoyama Heibee, Jirobee.

34
00:05:11,030 --> 00:05:14,140
Pagarei a você 30 moedas de eirakusen (moeda de cobre).

35
00:05:18,710 --> 00:05:20,190
40.

36
00:05:23,150 --> 00:05:24,720
50.

37
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
100!

38
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Muito bem.

39
00:05:31,410 --> 00:05:33,030
Deixe-me pedir emprestado por um tempo.

40
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
Incrível.

41
00:05:44,310 --> 00:05:45,610
Grande Irmão!

42
00:05:46,390 --> 00:05:47,910
Você não vai lutar?

43
00:05:47,910 --> 00:05:51,790
Se combinarmos ambos os nossos poderes, poderemos aniquilar
todos esses caras da Casa Momoji.

44
00:05:52,710 --> 00:05:54,040
Jirobee!

45
00:05:54,680 --> 00:05:57,370
O inimigo também tem pais e filhos.

46
00:05:59,540 --> 00:06:01,960
Não se deve matar sem pensar!

47
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
- Múmon!
- É Mumon!

48
00:06:29,570 --> 00:06:30,840
Ir!

49
00:06:47,260 --> 00:06:49,150
Não brinque comigo.

50
00:06:52,500 --> 00:06:58,360
Kaaaawa!

51
00:06:58,830 --> 00:07:00,950
É o “Kawa”!
("Kawa" - luta um contra um até a morte
dentro de um pequeno espaço entre duas linhas desenhadas)

52
00:07:00,950 --> 00:07:04,860
- Hora do "Kawa"! - Kawa!
("Kawa" = luta um contra um até a morte
dentro de um pequeno espaço entre duas linhas desenhadas)

53
00:07:08,400 --> 00:07:10,450
Ele é louco!

54
00:07:10,450 --> 00:07:12,790
Kawa, hein.

55
00:07:34,970 --> 00:07:36,830
Que chatice.

56
00:07:48,100 --> 00:07:49,960
Pare com isso!

57
00:07:49,960 --> 00:07:54,120
Você não deve lutar!
Você não é páreo para ele!

58
00:07:55,160 --> 00:07:56,780
O que?

59
00:08:26,380 --> 00:08:29,860
Ai ai ai!

60
00:09:03,860 --> 00:09:05,230
Maldito!

61
00:09:22,950 --> 00:09:25,170
O que é aquilo! Ei!

62
00:09:25,550 --> 00:09:27,110
Vamos!

63
00:09:29,250 --> 00:09:30,830
Vá buscá-lo!

64
00:09:30,830 --> 00:09:32,310
Aqui vamos nós.

65
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
Não faça isso, Jirobee!

66
00:09:38,490 --> 00:09:41,720
Bem, o que você sabe.
Você é Jirobee, hein.

67
00:10:08,370 --> 00:10:11,590
("Kawa" = significa "rio")

68
00:10:17,270 --> 00:10:19,050
Jiro...

69
00:10:19,050 --> 00:10:21,670
Jirobee... Jirobee!!

70
00:10:24,270 --> 00:10:26,100
Irmão...

71
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Bem...

72
00:10:49,410 --> 00:10:51,120
É isso para mim.

73
00:10:53,630 --> 00:10:56,640
Seu bastardo, Mumon!

74
00:11:04,920 --> 00:11:07,430
Você é... rápido, hein.

75
00:11:07,430 --> 00:11:10,850
Seu filho da puta...

76
00:11:11,230 --> 00:11:13,320
Por que você está bravo?

77
00:11:34,930 --> 00:11:39,010
Ei! Shimoyama!

78
00:11:41,690 --> 00:11:43,340
Sandayuu!

79
00:11:43,450 --> 00:11:48,000
O sinal para a Assembleia do Conselho das 12 Casas
soou. Vamos cancelar a luta!

80
00:11:48,000 --> 00:11:51,740
Que tal.
Vocês querem ir juntos ao Heirakuji (santuário)?

81
00:11:51,740 --> 00:11:54,050
Quanto tempo você vai continuar assim?

82
00:11:59,330 --> 00:12:00,670
Pai!

83
00:12:01,710 --> 00:12:03,630
Jirobee foi morto.

84
00:12:03,630 --> 00:12:05,510
E daí?

85
00:12:05,780 --> 00:12:08,320
Ele era seu filho!

86
00:12:10,590 --> 00:12:14,220
Um segundo filho não é nada menos
do que um genin (ninja de classificação mais baixa).

87
00:12:14,910 --> 00:12:17,920
Por que você está chateado com a morte de um genin?

88
00:12:31,080 --> 00:12:35,940
<i>Foi aqui que fui criado,
o país dos Shinobi.</i>

89
00:12:37,440 --> 00:12:41,100
<i>Escaramuças mesquinhas sempre
ocorreu aqui por mais tempo.</i>

90
00:12:41,100 --> 00:12:44,070
<i>Inúmeras pessoas morrem.</i>

91
00:12:44,880 --> 00:12:49,320
<i>Homens que não se importavam com as pessoas.
Eles não são humanos.</i>

92
00:12:49,610 --> 00:12:53,530
<i>Eles eram feras como tigres e lobos.</i>

93
00:12:53,580 --> 00:12:53,900
(Uma tribo de feras selvagens*)
[*"Yakara" = tem os caracteres "tigre" e "lobo"]

94
00:12:53,900 --> 00:12:58,960
<i>Outros países os chamam de "A Tribo das Bestas Selvagens".</i>
(Uma tribo de feras selvagens*)
[*"Yakara" = tem os caracteres "tigre" e "lobo"]

95
00:13:01,380 --> 00:13:03,540
Por que eu estou...

96
00:13:03,880 --> 00:13:07,270
...com esses idiotas malucos?

97
00:13:12,440 --> 00:13:16,470
Agora percebi isso plenamente...

98
00:13:21,440 --> 00:13:24,670
Essas pessoas...

99
00:13:26,610 --> 00:13:29,740
...não são humanos.

100
00:13:42,840 --> 00:13:44,030
(Província de Iga)

101
00:13:44,030 --> 00:13:48,470
<i>No entanto... também é uma questão de tempo
antes que este país de Shinobi seja destruído.</i>
(País Iga)

102
00:13:50,800 --> 00:13:51,760
(País Owari)

103
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
<i>O governante supremo durante estes
tempos turbulentos, Oda Nobunaga...</i>
(País Owari)

104
00:13:54,400 --> 00:13:58,140
...colocou todos os países
cercando Iga sob seu controle.
(País Owari)

105
00:13:58,140 --> 00:13:58,760
...colocou todos os países
cercando Iga sob seu controle.

106
00:13:58,760 --> 00:14:04,150
<i>No momento, suas garras malignas alcançaram
em direção ao país vizinho de Ise.</i>

107
00:14:04,270 --> 00:14:06,240
(País de Ise)

108
00:14:06,240 --> 00:14:10,360
<i>Nobunaga forçou seu poder
no meio do caminho para o país de Ise...</i>

109
00:14:10,360 --> 00:14:16,080
<i>...por ter seu segundo filho, Nobukatsu, ser adotado por
forma de casamento com a família governante de Ise, os Kitabatake.</i>

110
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
(Kitabatake Nobukatsu,
Segundo filho de Oda Nobunaga)

111
00:14:19,110 --> 00:14:20,500
Perdoe-me.

112
00:14:35,810 --> 00:14:37,810
(Kitabatake Tomonori, Governante do País Ise)

113
00:14:37,810 --> 00:14:41,600
Você está atrasado... meu querido genro.
(Kitabatake Tomonori, Governante do País Ise)

114
00:14:42,170 --> 00:14:45,070
Desde o momento em que você veio à minha casa...

115
00:14:45,070 --> 00:14:48,270
...Eu sabia que esse dia chegaria.

116
00:14:49,660 --> 00:14:51,400
No entanto...

117
00:14:51,970 --> 00:14:55,480
Daizen...Sakyounosuke...

118
00:14:55,480 --> 00:14:56,090
[Ex-Vassalos Kitabatake:
Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

119
00:14:56,090 --> 00:15:01,320
Guerreiros competentes que desafiaram Oda
quando você estava do meu lado...
[Ex-Vassalos Kitabatake:
Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

120
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
Eu não esperava que você tivesse coragem
para mostrar seus rostos na minha presença.

121
00:15:06,210 --> 00:15:09,390
Enquanto isso,
onde está a "Pequena Beringela"?

122
00:15:10,370 --> 00:15:13,040
Espere, do que você está falando?

123
00:15:13,780 --> 00:15:15,320
Pare de fingir ignorância.

124
00:15:15,550 --> 00:15:17,520
Uma coisa que se diz valer a pena
tanto quanto construir um castelo...

125
00:15:17,520 --> 00:15:19,870
...o recipiente de chá vale 10.000 kan (moeda de prata).

126
00:15:20,030 --> 00:15:26,030
Se você entregar de boa vontade, eu vou me certificar
nada de infeliz acontecerá com você.

127
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
Eu me pergunto se você está se referindo a isso?

128
00:15:41,530 --> 00:15:44,540
Bem. Afinal, você tem um bom coração.

129
00:15:49,630 --> 00:15:51,010
Seu canalha...

130
00:15:51,160 --> 00:15:52,990
O que há de errado?

131
00:15:52,990 --> 00:15:55,520
Venha, vamos acabar logo com isso.

132
00:15:56,220 --> 00:15:57,930
Espere!

133
00:16:00,400 --> 00:16:02,550
Daizen!

134
00:16:03,640 --> 00:16:07,670
O que você está esperando, Daizen.
Você não ouviu meu pedido?

135
00:16:11,550 --> 00:16:13,330
Eu farei!

136
00:16:23,020 --> 00:16:25,760
Mostre suas habilidades, Sakyounosuke!

137
00:16:26,120 --> 00:16:27,710
Sim!

138
00:17:20,910 --> 00:17:22,140
Daizen!

139
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
Você não vai ajudar Sakyounosuke!?

140
00:17:26,300 --> 00:17:30,270
Alguém pode matar seu antigo senhor!?

141
00:17:54,730 --> 00:17:56,610
Sakyounosuke!

142
00:17:56,970 --> 00:17:58,840
Fique quieto!

143
00:18:22,670 --> 00:18:24,410
Daizen!!

144
00:18:41,240 --> 00:18:43,600
Daizen, ouça bem...

145
00:18:47,950 --> 00:18:49,710
De agora em diante...

146
00:18:49,940 --> 00:18:53,240
Ise estará sob o reinado de Oda...

147
00:18:54,170 --> 00:18:58,800
Se você vai servir como vassalo deles...

148
00:18:59,220 --> 00:19:04,120
...tenha em mente a paz e o bem-estar
do povo de Ise.

149
00:19:10,770 --> 00:19:15,270
Desta vez, você estará com o Clã Oda.

150
00:19:17,380 --> 00:19:18,980
Meu senhor...

151
00:19:32,810 --> 00:19:35,590
Meu senhor!!

152
00:19:48,910 --> 00:19:50,650
Não...

153
00:19:53,010 --> 00:19:55,630
Meu pai também não!

154
00:20:02,600 --> 00:20:04,180
Por favor, pare!

155
00:20:10,430 --> 00:20:12,620
O que você acha que está fazendo com seu marido!?

156
00:20:12,620 --> 00:20:16,270
NUNCA pensei em você como meu marido!!

157
00:20:16,270 --> 00:20:18,270
N-Nem eu!

158
00:20:19,230 --> 00:20:21,300
Prepare-se para morrer!

159
00:20:21,300 --> 00:20:23,320
Vossa Graça!

160
00:20:30,430 --> 00:20:32,890
Afaste-se, Daizen!

161
00:21:10,990 --> 00:21:15,910
(Heirakuji, Monte Ueno, país de Iga)

162
00:21:16,210 --> 00:21:18,850
Se Ise ficar sob o domínio de Oda...

163
00:21:18,930 --> 00:21:22,260
Em breve, o nosso país provavelmente seguirá o exemplo.

164
00:21:23,130 --> 00:21:26,720
(Conselho das 12 Casas Iga Jounin)

165
00:21:26,720 --> 00:21:29,110
-Uzura.
- Sim.

166
00:21:29,200 --> 00:21:34,270
Quem matou Kitabatake Tomonori?

167
00:21:34,270 --> 00:21:38,060
Eu acredito que foi "Daizen".

168
00:21:38,360 --> 00:21:39,300
O que?

169
00:21:39,440 --> 00:21:43,970
Se for Daizen... esse é o
antigo vassalo de Tomonori, não foi?

170
00:21:43,970 --> 00:21:47,270
Entre seus vassalos,
ele foi considerado O protegido dos protegidos.

171
00:21:47,340 --> 00:21:49,900
Então, o que devemos fazer?

172
00:21:50,200 --> 00:21:52,410
Eu não esperava que eles viessem invadir tão cedo.

173
00:21:52,540 --> 00:21:54,650
Certo, Shimoyama?

174
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
Sim.

175
00:21:56,690 --> 00:22:01,380
Se eles estão planejando se proteger contra nós,
eles precisarão construir um castelo forte, certo?

176
00:22:01,490 --> 00:22:02,840
Um castelo forte?

177
00:22:03,260 --> 00:22:04,990
Em nosso território?

178
00:22:05,100 --> 00:22:08,730
Com certeza, Nobunaga recorrerá a tais meios.

179
00:22:08,730 --> 00:22:12,400
Se algum dia construírem um castelo aqui,
nós terminamos.

180
00:22:13,550 --> 00:22:16,560
Devemos transmitir aos homens de Oda...

181
00:22:17,100 --> 00:22:20,220
Que não temos a menor intenção
para ir contra Nobunaga.

182
00:22:23,340 --> 00:22:24,980
Olá, Mumon.

183
00:22:25,470 --> 00:22:27,870
Se vamos entrar em guerra com Oda...

184
00:22:27,870 --> 00:22:29,770
...quem vai nos pagar?

185
00:22:30,010 --> 00:22:31,330
Sim.

186
00:22:31,650 --> 00:22:36,080
Comandantes militares de outros países
contrate-nos por nossas habilidades (como assassinos e espiões).

187
00:22:36,220 --> 00:22:38,980
Com esse dinheiro, mal conseguimos sobreviver.

188
00:22:39,210 --> 00:22:44,270
Mas quem vai nos pagar,
se lutarmos por esta Iga?

189
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
O Conselho das 12 Casas tomou uma decisão.

190
00:23:01,060 --> 00:23:05,100
Se lutarmos contra Oda,
nosso país será destruído.

191
00:23:05,240 --> 00:23:07,380
Nós de Iga...

192
00:23:08,110 --> 00:23:11,590
...se renderá a Oda.

193
00:23:14,750 --> 00:23:17,590
De acordo com isso, designaremos alguém
para enviar nossa mensagem para Ise.

194
00:23:18,260 --> 00:23:20,690
Shimoyama Heibee.

195
00:23:23,090 --> 00:23:25,820
Bunzo do Clã Momoji,
você irá acompanhá-lo.

196
00:23:25,820 --> 00:23:26,580
Sim!

197
00:23:26,740 --> 00:23:28,410
Parta imediatamente.

198
00:23:28,890 --> 00:23:32,610
Transmita nossa intenção a Oda Nobukatsu.

199
00:23:35,020 --> 00:23:39,150
Se nos rendermos a Oda,
quem vai nos pagar?

200
00:23:39,610 --> 00:23:42,380
Não seria Oda?

201
00:24:04,110 --> 00:24:05,410
Estou em casa!

202
00:24:08,840 --> 00:24:10,190
Bem vindo de volta.

203
00:24:13,890 --> 00:24:16,370
Uh, aqui...

204
00:24:17,420 --> 00:24:19,300
Cem seg.

205
00:24:20,090 --> 00:24:21,660
Então, estou me perguntando...

206
00:24:22,110 --> 00:24:25,720
...que talvez seja a hora de você
me deixar voltar para minha casa?

207
00:24:44,610 --> 00:24:46,660
Mumon-dono.

208
00:24:47,380 --> 00:24:48,680
Sim?

209
00:24:48,770 --> 00:24:51,480
Eu não aceito isso.

210
00:24:53,900 --> 00:24:58,920
Quando você me levou embora
do meu país de Aki...

211
00:24:58,920 --> 00:25:01,450
...você se lembra do que disse?

212
00:25:29,370 --> 00:25:34,060
<i>Você já está sob meu feitiço.</i>

213
00:25:35,090 --> 00:25:38,920
<i>Você não deve falar.</i>

214
00:25:39,420 --> 00:25:41,370
<i>Continue ouvindo minha voz e...</i>

215
00:25:41,380 --> 00:25:43,250
<i>Você é um Shinobi?</i>

216
00:25:44,130 --> 00:25:45,200
<i>Hein?</i>

217
00:25:49,680 --> 00:25:53,370
Eu tinha quase certeza de que você é um Shinobi.
Um Shinobi de Iga também.

218
00:25:53,970 --> 00:25:58,280
Já que você disse que não vou mais
me preocupar com dinheiro pelo resto da minha vida...

219
00:25:58,280 --> 00:26:02,050
...eu concordei em fugir com você
para Iga como marido e mulher.

220
00:26:02,490 --> 00:26:05,170
Foi isso que você disse, não foi?

221
00:26:05,170 --> 00:26:06,760
Bem, foi algo assim, mas...

222
00:26:06,760 --> 00:26:09,190
Você DISSE isso, não foi?

223
00:26:09,600 --> 00:26:11,150
Sim, eu fiz.

224
00:26:11,440 --> 00:26:14,430
Em vez disso, o que é isso?

225
00:26:15,370 --> 00:26:16,970
É dinheiro.

226
00:26:17,180 --> 00:26:19,970
100 seg de eirakusen.

227
00:26:20,520 --> 00:26:25,360
Durante todo este ano, quanto dinheiro
você ganhou tudo?

228
00:26:25,690 --> 00:26:29,140
Bem, se você incluir esses 100 meses...

229
00:26:30,840 --> 00:26:34,800
- Isso totalizaria um kan e 300 mon, certo?
- É um kan e 386 seg!

230
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
Como requisito para um casal...

231
00:26:38,720 --> 00:26:41,290
...quanto custaria
precisam viver bem juntos?

232
00:26:41,840 --> 00:26:44,540
Acho que em um ano,
você precisará de cerca de 40 kan.

233
00:26:44,670 --> 00:26:46,620
O que você traz para casa
não é suficiente, não é?

234
00:26:46,620 --> 00:26:48,650
Está errado por uma ampla margem, certo?

235
00:26:50,120 --> 00:26:56,890
Tendo esse tipo de atitude, você honestamente
quer que vivamos juntos como marido e mulher?

236
00:26:56,890 --> 00:26:58,650
Eu faço. Claro que sim.

237
00:26:58,650 --> 00:27:03,400
Tudo que você faz é trabalho shinobi...
se você pensar nisso...

238
00:27:03,870 --> 00:27:07,780
...é igual a ser
um camponês em Iga, não é?

239
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
Em primeiro lugar...

240
00:27:10,480 --> 00:27:13,980
... o que há com isso
nome estranho de "Mumon".

241
00:27:13,980 --> 00:27:18,390
O que você quis dizer quando disse
você não pode me dizer seu nome verdadeiro!?

242
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Mumon-dono!

243
00:27:29,560 --> 00:27:32,400
Huh? Você voltou mais cedo.

244
00:27:32,690 --> 00:27:34,190
Bem vindo de volta.

245
00:27:42,560 --> 00:27:53,720
"Ele... Eh... Seja... Eh...
Ha.. D.. Em... Tak... Mi".

246
00:27:53,720 --> 00:27:55,610
("Heibee me atacou")

247
00:27:55,610 --> 00:27:57,170
Chefe...
("Heibee me atacou")

248
00:27:57,170 --> 00:28:00,830
Shimoyama Heibee nos traiu.

249
00:28:07,780 --> 00:28:10,380
Aquele garoto...

250
00:28:10,380 --> 00:28:13,570
... odiava tanto Iga, hein.

251
00:28:27,240 --> 00:28:29,530
"Ataque Iga"?

252
00:28:30,770 --> 00:28:33,840
Uma pessoa de Iga está dizendo que
deveria atacar seu próprio país?

253
00:28:34,020 --> 00:28:35,650
Meu senhor...

254
00:28:35,650 --> 00:28:39,710
Essa pessoa pode ter sido instruída por
o Conselho das 12 Casas.

255
00:28:41,460 --> 00:28:45,200
Nós claramente cairemos na armadilha deles
se atacarmos apressadamente Iga.

256
00:28:45,210 --> 00:28:49,280
Mas quando se trata do
honestidade de um soldado Iga...

257
00:28:49,360 --> 00:28:51,260
No máximo...

258
00:28:51,610 --> 00:28:54,380
...são de três a quatro mil.

259
00:28:54,380 --> 00:28:56,160
Esse número não é nem metade das nossas tropas!

260
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
Você esqueceu...

261
00:28:58,080 --> 00:29:00,260
As palavras do meu pai.

262
00:29:05,720 --> 00:29:07,630
"Iga pode ser uma tribo de feras selvagens...

263
00:29:07,630 --> 00:29:09,280
...mas eles valorizam fervorosamente o seu país.

264
00:29:09,450 --> 00:29:11,680
...Não podemos invadi-lo tão facilmente."

265
00:29:12,460 --> 00:29:16,600
Atacar Iga está fora de questão!

266
00:29:19,250 --> 00:29:21,510
Perdoe-me, mas...

267
00:29:22,940 --> 00:29:29,070
... é isso que Vossa Senhoria realmente sente?

268
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
Você... o que você está tentando dizer!

269
00:29:32,640 --> 00:29:34,150
Você pode continuar.

270
00:29:34,400 --> 00:29:36,540
tenho certeza...

271
00:29:37,760 --> 00:29:42,700
“Nobukatsu-sama pode invadir Iga
com seu próprio poder"...

272
00:29:42,700 --> 00:29:47,540
... é o que seu pai realmente
destinado a você ouvir.

273
00:29:47,540 --> 00:29:51,160
Você está...
tentando enganar Sua Senhoria!

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Meu senhor, você não deveria
ouça essa pessoa Iga!

275
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Bem, é verdade...

276
00:29:57,940 --> 00:30:01,640
Que quando seu pai Nobunaga era jovem,
ele fazia as coisas de acordo com sua própria conveniência.

277
00:30:01,640 --> 00:30:05,690
Como um inimigo que não sabe nada sobre guerra,
3.000 homens são apenas uma multidão indisciplinada...

278
00:30:05,690 --> 00:30:08,530
...em comparação com a nossa poderosa tropa
de 10.000 soldados.

279
00:30:08,530 --> 00:30:10,930
É tão fácil quanto roubar doces
da mão de um bebê.

280
00:30:10,930 --> 00:30:14,530
Meu senhor, deixe que nossas tropas derrubem Iga.

281
00:30:14,580 --> 00:30:17,930
É uma boa oportunidade para destruir Iga de uma só vez,
agora que eles não estão unificados sob um único governante.

282
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
Quero ver a bravura de Sua Senhoria na batalha...

283
00:30:19,050 --> 00:30:22,190
Você é um monte de risadas,
cada um de vocês!

284
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Não subestime o Shinobi.

285
00:30:28,010 --> 00:30:31,690
Não há mérito militar que você possa ganhar
em eliminá-los.

286
00:30:32,800 --> 00:30:35,630
Um ato como lutar contra os fracos...

287
00:30:36,280 --> 00:30:39,330
...é algo que eu, Heki Daizen
se recusa a fazer!

288
00:30:39,610 --> 00:30:41,930
Eu decidi.

289
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
Vamos atacar Iga!

290
00:30:48,480 --> 00:30:51,700
Eu sabia que faríamos isso!

291
00:30:52,170 --> 00:30:53,900
Então...

292
00:30:54,800 --> 00:31:00,120
Proponho que você fique de olho em Iga,
construindo um castelo forte dentro de seu território.

293
00:31:00,250 --> 00:31:03,050
E eu só tenho...

294
00:31:03,690 --> 00:31:06,890
...a ideia perfeita em
como você pode fazer isso.

295
00:31:09,560 --> 00:31:14,970
<i>Quanto a onde
eles podem construir aquele castelo...</i>

296
00:31:15,840 --> 00:31:19,180
<i>Fica bem aqui, bem no meio de Iga.</i>

297
00:31:19,180 --> 00:31:22,790
<i>O povo de Iga não permitirá isso, mas...</i>

298
00:31:23,650 --> 00:31:28,560
Construindo o castelo de Oda
em nossa terra é absurdo!

299
00:31:28,560 --> 00:31:34,410
Na verdade, não é uma oferta
até vale a pena beber.

300
00:31:37,380 --> 00:31:40,460
Não, não. Não é uma questão de
construindo um castelo Oda.

301
00:31:40,460 --> 00:31:43,380
Se estimados membros do conselho como vocês
querem um lugar adequado para se isolarem...

302
00:31:43,380 --> 00:31:47,080
...este Heirakuji (santuário) é
na verdade, muita cãibra para você.

303
00:31:47,280 --> 00:31:52,530
Que tal o seu próprio castelo com paredes de pedra
e cercado por um fosso?

304
00:31:52,650 --> 00:31:55,530
Tal coisa pode acontecer (com isto).

305
00:31:55,530 --> 00:31:59,880
Se desejar, pode ter recursos como
cidadelas internas e externas, e também uma fortaleza.

306
00:31:59,880 --> 00:32:02,730
Também pode ter um oguchi*, ou até mesmo uma entrada alternativa.
(*Tendo um portão de entrada/saída)

307
00:32:02,730 --> 00:32:06,400
Você pode construí-lo da maneira que desejar.

308
00:32:06,940 --> 00:32:12,660
Além disso, em troca de obter direitos sobre a sua terra...

309
00:32:12,660 --> 00:32:17,360
Sua Senhoria Oda Nobukatsu gostaria
para recebê-lo como estado vassalo do Clã Oda.

310
00:32:27,880 --> 00:32:34,240
Bem, era isso que queríamos
no começo.

311
00:32:35,390 --> 00:32:36,970
Certo?

312
00:32:39,180 --> 00:32:42,290
Não tínhamos vontade de ir contra você.

313
00:32:43,380 --> 00:32:48,400
Estamos aceitando Oda Nobukatsu
proposta de se tornar um estado vassalo.

314
00:32:48,400 --> 00:32:51,280
Foi isso que este Conselho decidiu.

315
00:32:51,490 --> 00:32:55,940
Com isso, como símbolo de paz
entre nossos dois países...

316
00:32:56,130 --> 00:32:59,780
...construiremos um castelo-forte em Maruyama.

317
00:33:01,020 --> 00:33:03,580
O que? E nossos campos?

318
00:33:04,090 --> 00:33:07,560
Que diabos?
Não farei isso mesmo que você me pague.

319
00:33:07,720 --> 00:33:09,850
Além disso...

320
00:33:10,530 --> 00:33:16,680
...o Clã Oda pagará aqueles
quem participará da construção.

321
00:33:21,550 --> 00:33:24,540
Seu salário por cada dia de trabalho...

322
00:33:25,370 --> 00:33:27,900
...é cem...

323
00:33:27,900 --> 00:33:30,470
...e cinquenta seg!!

324
00:33:32,520 --> 00:33:34,030
Eu farei isso!

325
00:33:34,260 --> 00:33:35,550
Para cada dia?

326
00:33:35,550 --> 00:33:36,510
Isso é muito para cada dia!

327
00:33:36,530 --> 00:33:39,730
150 seg por cada dia de trabalho!

328
00:33:39,980 --> 00:33:41,830
Trabalhe duro, pessoal!

329
00:33:50,910 --> 00:33:52,170
Tudo bem ~!

330
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
Eu não posso acreditar como eles são estúpidos.

331
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Shimoyama Heibee disse isso, certo?

332
00:34:28,140 --> 00:34:31,360
"Jogue-lhes algum dinheiro e
eles vão tratá-lo como um mestre."

333
00:34:31,360 --> 00:34:34,130
Eles não são muito diferentes de um canalha.

334
00:34:34,130 --> 00:34:35,850
O que?

335
00:34:43,200 --> 00:34:48,520
♫ Ah, eu odeio isso, eu odeio isso

336
00:34:48,520 --> 00:34:53,980
♫ Eu odeio serrar trabalho

337
00:34:54,720 --> 00:34:59,300
♫ Até as vacas dormem, caramba

338
00:34:59,300 --> 00:35:00,880
Sem descanso!

339
00:35:01,160 --> 00:35:04,080
Você sabe quanto está sendo pago!?

340
00:35:05,880 --> 00:35:07,580
O que é isso...

341
00:35:08,360 --> 00:35:10,010
O que você acabou de...

342
00:35:10,160 --> 00:35:12,230
Eu lhe disse para não fazer tal coisa.

343
00:35:12,230 --> 00:35:14,340
Poderíamos perder nossos empregos.

344
00:35:14,340 --> 00:35:16,210
Ah, certo.

345
00:35:16,860 --> 00:35:19,320
Ei, o que você está fazendo.
Não vá roubar isso.

346
00:35:19,340 --> 00:35:21,700
O que está acontecendo aí!

347
00:35:22,480 --> 00:35:24,440
- Ei!
- Ah, certo.

348
00:35:30,880 --> 00:35:32,210
- Nome?
-É o Dengo!

349
00:35:32,290 --> 00:35:33,700
- Dengo?
- Sim.

350
00:35:33,700 --> 00:35:36,420
Aqui estão 150 meses. Próximo!

351
00:35:36,620 --> 00:35:38,330
- Nome?
-Risuke!

352
00:35:38,330 --> 00:35:39,650
150 seg. Próximo!

353
00:35:40,490 --> 00:35:41,640
Nome?

354
00:35:41,640 --> 00:35:43,700
- Múmon.
- 150 seg.

355
00:35:55,390 --> 00:35:57,690
Aqui está a mesada de hoje.

356
00:36:01,420 --> 00:36:04,050
Obrigado pelo seu trabalho duro.

357
00:36:07,390 --> 00:36:11,930
O Clã Oda é extremamente poderoso, não é?

358
00:36:12,670 --> 00:36:15,770
Bem, já que eles estão prestes a
dominar todos os países...

359
00:36:15,770 --> 00:36:18,820
...eles precisam ter muito dinheiro.

360
00:36:18,820 --> 00:36:22,680
Com a mesada de hoje,
você tem 44 kan restantes.

361
00:36:26,670 --> 00:36:28,540
Mas...

362
00:36:29,050 --> 00:36:32,480
A construção do castelo virá
também acabará algum dia, certo?

363
00:36:33,290 --> 00:36:38,370
Se acabou, então você sabe...
minha mesada também será...

364
00:36:48,920 --> 00:36:50,500
Próximo!

365
00:36:52,330 --> 00:36:54,050
Estou pronto.

366
00:37:15,870 --> 00:37:17,900
Por favor, pare!

367
00:37:22,540 --> 00:37:25,120
Ei, você quase bateu nela!

368
00:37:25,370 --> 00:37:27,120
Ah, é você, Mumon?

369
00:37:27,280 --> 00:37:29,500
Desculpe, não vi você aí.

370
00:37:29,500 --> 00:37:31,230
Nezumi, saia do caminho!

371
00:37:31,380 --> 00:37:32,680
Próximo!

372
00:37:39,450 --> 00:37:42,260
Nezumi-san, qual é o seu nome?

373
00:37:42,260 --> 00:37:44,600
É apenas "Nezumi". Já que ele é um nanico.

374
00:37:44,670 --> 00:37:46,180
Isso é um apelido!

375
00:37:46,180 --> 00:37:49,420
Não é isso que estou perguntando,
Estou perguntando qual é o nome verdadeiro dele...

376
00:37:52,130 --> 00:37:54,100
Qual é o significado disso!

377
00:37:54,880 --> 00:37:57,070
É um dardo envenenado.

378
00:37:57,600 --> 00:38:01,480
- Tóxico? Se ele não cuspir imediatamente...
- Sim, ele vai morrer...

379
00:38:01,480 --> 00:38:03,370
...se ele não estiver treinado.

380
00:38:05,320 --> 00:38:07,010
Não me toque!

381
00:38:15,180 --> 00:38:19,130
Os fracos morrerão...
É assim que as coisas são.

382
00:38:25,050 --> 00:38:27,330
Você também era assim...

383
00:38:27,330 --> 00:38:31,920
Bem, na verdade não. Porque você sabe,
Sou o melhor shinobi de Iga.

384
00:38:31,920 --> 00:38:35,330
Eu tenho sido o melhor desde que era criança,
então esse tipo de treinamento não era nada para mim.

385
00:38:35,330 --> 00:38:37,170
Mumon-dono...

386
00:38:37,170 --> 00:38:38,640
Sim?

387
00:38:42,270 --> 00:38:44,840
Por favor, torne-se um samurai.

388
00:38:45,950 --> 00:38:50,720
Ouvi dizer que um certo Hashiba, que serviu
o Clã Oda como um soldado de infantaria portador de sandálias...

389
00:38:50,850 --> 00:38:53,850
...é agora um senhor feudal de um domínio,
e tem seu próprio castelo.
(Ela está falando sobre Toyotomi Hideyoshi)

390
00:38:54,010 --> 00:38:57,200
Se você realmente é o melhor shinobi de Iga...

391
00:38:57,390 --> 00:39:00,970
... tal coisa como ser samurai
de forma alguma seria uma coisa difícil para você.

392
00:39:00,970 --> 00:39:05,950
Bem, não, obrigado.
Estou bem com a forma como as coisas estão agora.

393
00:39:05,950 --> 00:39:09,970
Continue fazendo ocasionalmente
trabalho shinobi...

394
00:39:09,970 --> 00:39:14,250
...e vivendo uma vida despreocupada como essa com você
cada dia é uma pequena bênção...

395
00:39:21,950 --> 00:39:25,360
Eu farei isso. Afinal, serei um samurai...

396
00:39:25,550 --> 00:39:27,520
Okuni-dono!

397
00:39:29,870 --> 00:39:31,930
Não abrirá.

398
00:39:32,200 --> 00:39:33,430
Que diabos...

399
00:39:44,600 --> 00:39:47,830
Obrigado pelo seu longo e árduo trabalho.

400
00:39:47,920 --> 00:39:52,030
Lord Nobukatsu também está impressionado
com o trabalho que o povo de Iga tem feito.

401
00:39:52,100 --> 00:39:54,190
O que você está dizendo...

402
00:39:54,190 --> 00:39:57,660
Foi por causa do pessoal do Ise
instruções diligentes.

403
00:39:57,890 --> 00:39:59,520
Não...

404
00:40:02,880 --> 00:40:07,000
Pode não ser muito, mas aqui está
um presente de felicitações de Lord Nobukatsu.

405
00:40:07,300 --> 00:40:10,840
A partir de amanhã, aproveite o seu merecido descanso
pelo trabalho duro que você fez com o castelo.

406
00:40:10,840 --> 00:40:13,430
Agora vamos assumir
o cuidado deste forte do castelo.

407
00:40:13,560 --> 00:40:17,580
Muito bem então, muito obrigado.

408
00:40:22,300 --> 00:40:24,420
Depressa, depressa.

409
00:40:33,650 --> 00:40:35,400
Guarde o portão!

410
00:40:35,400 --> 00:40:38,460
Nunca deixe um shinobi de Iga entrar.

411
00:40:39,140 --> 00:40:41,560
Bem, então... queime.

412
00:40:41,560 --> 00:40:43,690
- Queime!?
- Queimar!?

413
00:40:43,730 --> 00:40:46,280
Você já foi pago, certo?

414
00:40:46,620 --> 00:40:49,310
Não temos mais utilidade para aquele castelo.

415
00:40:57,230 --> 00:40:59,530
Olhar! Dono! Dono!

416
00:41:05,580 --> 00:41:08,720
O que você está fazendo! Ficar de pé!

417
00:41:12,980 --> 00:41:14,290
Abra o portão!

418
00:41:14,490 --> 00:41:16,750
Abra o portão!

419
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
Fugir! Todos, saiam!

420
00:41:32,540 --> 00:41:34,430
Liberar!

421
00:41:34,560 --> 00:41:35,840
Atire suas flechas!

422
00:41:36,130 --> 00:41:37,870
Atire neles!

423
00:41:42,260 --> 00:41:46,550
Liberar! Atirar!

424
00:42:03,420 --> 00:42:05,580
Shinshiro-dono...

425
00:42:12,740 --> 00:42:18,450
Afinal, isso... era um plano para nos fazer
caiu na sua armadilha, não foi!

426
00:42:19,210 --> 00:42:22,690
Eu nunca quis... que isso acontecesse!

427
00:42:25,700 --> 00:42:28,180
Devemos atacar Iga imediatamente!

428
00:42:28,180 --> 00:42:32,240
Sandayuu! O que você estava pensando!

429
00:42:32,240 --> 00:42:37,200
Esses homens Oda não vão ficar quietos
sobre o incêndio do castelo.

430
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Eles certamente nos atacarão agora!

431
00:42:39,760 --> 00:42:42,300
O exército de Oda é de cerca de 10.000!

432
00:42:42,300 --> 00:42:44,500
Eles nos superam em número, não é?

433
00:42:44,500 --> 00:42:48,190
Shimoyama, você também esteve nisso.

434
00:42:48,220 --> 00:42:52,970
Seu filho até nos traiu
desde o início...

435
00:42:52,970 --> 00:42:57,070
O que você está fazendo, iniciando uma guerra...

436
00:43:06,090 --> 00:43:07,740
O que há de tão engraçado nisso!

437
00:43:07,930 --> 00:43:09,150
Sandayuu...

438
00:43:10,420 --> 00:43:12,990
Será que você...

439
00:43:12,990 --> 00:43:15,610
...realizou um jutsu (truque/técnica)?

440
00:43:22,250 --> 00:43:24,110
Eu não irei!

441
00:43:24,490 --> 00:43:26,160
O que!

442
00:43:26,560 --> 00:43:28,690
Eu não me importo, mesmo que seja uma armadilha.

443
00:43:29,100 --> 00:43:32,940
Eles foram pagos para construir um castelo.
Depois de serem pagos, eles queimaram.

444
00:43:34,600 --> 00:43:36,440
Isso é tudo que havia para fazer.

445
00:43:36,650 --> 00:43:41,350
Que utilidade existe
em lutar contra esses tolos?

446
00:43:41,980 --> 00:43:42,890
Heiki-dono...

447
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
Daizen, espere. Espere Daizen!

448
00:43:49,650 --> 00:43:51,390
O que você está pensando!

449
00:43:51,530 --> 00:43:53,400
Agora que o Castelo Maruyama
me queimei...

450
00:43:53,400 --> 00:43:55,770
...o jovem Senhor perderá ainda mais prestígio
se não atacarmos Iga.

451
00:43:55,770 --> 00:43:57,440
- Por que eu deveria me importar!
-Daizen.

452
00:43:57,440 --> 00:43:59,210
Você também sabe disso.

453
00:43:59,210 --> 00:44:01,330
Não haverá solidariedade entre nós.

454
00:44:01,330 --> 00:44:04,560
Se você não lutar na guerra, muitos dos
Os homens do Ise seguirão seu exemplo e também não lutarão.

455
00:44:04,660 --> 00:44:06,110
Se assim for, Iga irá...

456
00:44:06,130 --> 00:44:08,140
Me escute, Sakyounosuke!

457
00:44:09,330 --> 00:44:13,440
Mesmo que Kitabatake não tenha feito nada,
ele foi destruído mesmo assim.

458
00:44:14,540 --> 00:44:16,860
Nós, matando ele daquele jeito...

459
00:44:16,860 --> 00:44:19,830
...é igual a zombar de uma pessoa
à beira da morte.

460
00:44:21,000 --> 00:44:23,800
Jamais recorrerei a qualquer ato que
assemelha-se a intimidar os fracos...

461
00:44:23,800 --> 00:44:25,920
...nunca mais!

462
00:44:29,570 --> 00:44:31,890
Você achou...

463
00:44:32,930 --> 00:44:35,720
... eu estava bem com
matando nosso antigo senhor!?

464
00:44:36,110 --> 00:44:37,850
Mas estes são tempos difíceis.

465
00:44:38,210 --> 00:44:41,690
Aqueles com poder estão liderando o caminho
para trazer paz e unidade a todas as terras.

466
00:44:42,040 --> 00:44:46,200
Você trabalhará a favor deles ou contra eles?

467
00:44:46,360 --> 00:44:49,470
Você não pode ter os dois lados!

468
00:44:50,930 --> 00:44:52,870
No entanto...

469
00:44:53,120 --> 00:44:57,490
Ainda não seguirei ordens para destruí-los.

470
00:45:01,310 --> 00:45:04,220
Ouçam, todos vocês, homens de Iga!

471
00:45:04,780 --> 00:45:09,290
Chegou o dia em que o exército Oda
atacará este Iga.

472
00:45:09,290 --> 00:45:11,380
Portanto...

473
00:45:11,550 --> 00:45:15,720
Defenderemos os pontos-chave ao longo do nosso
faça fronteira com Ise e ataque o inimigo!

474
00:45:20,620 --> 00:45:22,450
Eu tenho uma pergunta.

475
00:45:22,730 --> 00:45:24,130
O que é?

476
00:45:25,470 --> 00:45:30,440
Se vamos lutar,
Estou me perguntando quem vai nos pagar.

477
00:45:31,710 --> 00:45:33,160
Isso mesmo!

478
00:45:33,280 --> 00:45:35,560
Não somos pagos se houver uma guerra.

479
00:45:35,660 --> 00:45:40,250
Alguém deveria nos pagar
por arriscar nossas vidas por esse trabalho!

480
00:45:40,250 --> 00:45:44,240
- Sim!
- Isso mesmo!

481
00:45:44,240 --> 00:45:46,120
Seus tolos!

482
00:45:46,570 --> 00:45:50,420
Você ainda fala de dinheiro
mesmo em um momento como este!?

483
00:45:50,580 --> 00:45:53,460
Você esqueceu nossa lei!

484
00:45:53,620 --> 00:45:56,480
Quando outro país ataca...

485
00:45:56,600 --> 00:46:00,990
Todos os homens de Iga deveriam defender sinceramente
seu país com seus corações.

486
00:46:00,990 --> 00:46:07,440
Se alguém se recusar a seguir esta lei,
toda a sua família será morta como forma de punição!

487
00:46:07,440 --> 00:46:13,720
Todos vocês, voltem para suas aldeias imediatamente,
e prepare-se para a batalha!

488
00:46:16,520 --> 00:46:19,180
Mesmo que não sejamos pagos...?

489
00:46:20,030 --> 00:46:22,780
Você lutará em uma guerra onde
você pode acabar morto?

490
00:46:22,890 --> 00:46:25,760
E você não vai conseguir nada
disso?

491
00:46:29,380 --> 00:46:31,680
É por isso que...

492
00:46:31,870 --> 00:46:34,610
Por que não...

493
00:46:35,350 --> 00:46:38,050
...fugir daqui?

494
00:46:38,840 --> 00:46:42,220
Correr? Para onde?

495
00:46:43,120 --> 00:46:46,900
- Talvez para Quioto...
- Como você vai ganhar a vida na capital?

496
00:46:46,900 --> 00:46:50,760
Bem, talvez eu faça acrobacias,
tem um pouco de dinheiro aí...

497
00:46:51,630 --> 00:46:53,250
Quer dizer que você vai implorar.

498
00:46:53,250 --> 00:46:55,210
Não, na verdade não...

499
00:46:55,480 --> 00:46:58,700
Você sabe que eu odeio seu trabalho de Shinobi...

500
00:46:59,160 --> 00:47:03,130
...e agora você está dizendo
você vai ser um mendigo dessa vez?

501
00:47:04,140 --> 00:47:08,620
Não me lembro de descartar meu país
estar com um mendigo!

502
00:47:08,940 --> 00:47:11,110
Sim, você está certo.

503
00:47:12,020 --> 00:47:13,890
Eu absolutamente odeio a ideia...

504
00:47:13,890 --> 00:47:16,720
...de fugir para outro país!

505
00:47:17,040 --> 00:47:19,260
Multar. Ficaremos aqui!

506
00:47:20,090 --> 00:47:21,000
Tudo bem?

507
00:47:26,350 --> 00:47:28,280
Guerra com aqueles caras do Oda...

508
00:47:29,330 --> 00:47:31,760
...Eu me pergunto como posso impedir isso?

509
00:47:57,400 --> 00:47:58,710
Ei.

510
00:48:06,290 --> 00:48:10,720
Você é o pirralho do Nobukatsu?

511
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Quantos anos você tem?

512
00:48:25,600 --> 00:48:27,870
21?

513
00:48:28,690 --> 00:48:31,820
Você parece jovem para essa idade.

514
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
Você não viu o suficiente da vida.

515
00:48:38,970 --> 00:48:44,340
Esta noite você vai acabar com isso,
esqueça de invadir Iga.

516
00:48:44,960 --> 00:48:51,890
Se você não vai esquecer, esse Mumon-sama
retornará para lembrá-lo novamente.

517
00:48:52,060 --> 00:48:53,940
Você entendeu isso?

518
00:48:53,940 --> 00:48:57,550
O pirralho de Oda.

519
00:48:59,660 --> 00:49:02,680
Eu não sou um pirralho! Eu sou Nobukatsu!

520
00:49:02,680 --> 00:49:04,570
- Não funcionou!
- Meu senhor!

521
00:49:11,450 --> 00:49:13,820
Vocês são uma tribo de feras selvagens.

522
00:49:13,980 --> 00:49:17,660
Eu, Nobukatsu, aniquilarei todos vocês!

523
00:49:18,520 --> 00:49:22,930
Seja homem, mulher ou criança,
vamos cortar todas as suas cabeças!

524
00:49:22,930 --> 00:49:26,080
E colocá-los em exposição,
você pode ter certeza disso!

525
00:49:29,730 --> 00:49:32,380
Mulheres e crianças também?

526
00:49:33,410 --> 00:49:35,040
Isso mesmo!

527
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Até a cabeça de Okuni?

528
00:49:40,060 --> 00:49:41,680
Okuni?

529
00:49:42,010 --> 00:49:44,070
Quem diabos é esse?

530
00:49:47,580 --> 00:49:50,000
Não tente essa merda comigo.

531
00:49:51,280 --> 00:49:55,290
Se você fizer isso, sua cabeça é minha.

532
00:49:56,240 --> 00:50:02,310
Eu pessoalmente vou pegar sua cabeça
no campo de batalha.

533
00:50:02,530 --> 00:50:06,840
Não só vou pisotear seu
nome no chão...

534
00:50:07,700 --> 00:50:10,080
Vou mandar você para o inferno também.

535
00:50:15,970 --> 00:50:18,100
Ei... meu senhor, o que aconteceu?

536
00:50:18,100 --> 00:50:19,540
Meu senhor!

537
00:50:41,600 --> 00:50:43,140
O que é isto... uma sala de prisão?

538
00:50:43,140 --> 00:50:44,910
Múmon!

539
00:50:47,370 --> 00:50:50,200
Ah, é o vira-casaca!

540
00:50:50,350 --> 00:50:51,950
Por que eles prenderam você?

541
00:50:51,950 --> 00:50:53,210
Quem está aí?

542
00:51:00,360 --> 00:51:04,960
- Você... você veio me matar?
- Por que eu faria isso?

543
00:51:05,790 --> 00:51:07,980
Então, por que você está aqui?

544
00:51:25,200 --> 00:51:28,960
"... não difere nem um pouco."

545
00:51:28,960 --> 00:51:35,750
"Se não houver causalidade e for desprovido de razão..."
(Recitando os escritos do sacerdote budista Dougen)

546
00:51:35,750 --> 00:51:40,220
"Buda nunca virá a este mundo..."

547
00:51:40,220 --> 00:51:41,840
“Bodhidharma...”

548
00:51:41,840 --> 00:51:43,620
Quem é você!

549
00:51:44,290 --> 00:51:46,690
Cuidado com ele, Vossa Graça!

550
00:51:46,970 --> 00:51:50,970
Essa pessoa é um shinobi nojento
quem mata também.

551
00:51:51,080 --> 00:51:53,190
O que um shinobi está fazendo aqui?

552
00:51:53,330 --> 00:51:57,550
Talvez para assassinar Nobukatsu-sama
mas tenho certeza que ele foi contratado para fazer isso.

553
00:51:57,550 --> 00:52:01,220
Não, eu não vim para matar.

554
00:52:01,360 --> 00:52:03,050
Matar Nobukatsu?

555
00:52:16,160 --> 00:52:20,110
Ouvi dizer que um shinobi de Iga oferecerá
seus serviços por dinheiro.

556
00:52:22,460 --> 00:52:25,230
Em consonância com isso,
Quero que você faça algo por mim.

557
00:52:25,440 --> 00:52:28,830
O inimigo do meu pai Kitabatake Tomonori...

558
00:52:29,120 --> 00:52:31,120
Oda Nobukatsu...

559
00:52:31,120 --> 00:52:33,790
Eu quero que você o mate!

560
00:52:39,780 --> 00:52:41,900
Por quanto?

561
00:52:43,170 --> 00:52:44,820
Traga-o para fora.

562
00:52:44,820 --> 00:52:46,240
Mas Vossa Graça!

563
00:52:46,350 --> 00:52:48,170
Faça isso!

564
00:53:08,490 --> 00:53:11,000
O precioso recipiente de chá de Kitabatake...

565
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
Apelidada de Pequena Beringela.

566
00:53:13,550 --> 00:53:17,580
O que aquele Nobukatsu viu foi uma imitação barata.

567
00:53:17,580 --> 00:53:20,580
Parece que ele não foi capaz de perceber a diferença, mas...

568
00:53:21,840 --> 00:53:26,780
Essa coisa custa 10.000 kan.

569
00:53:27,480 --> 00:53:29,760
10.000... pode...

570
00:53:29,760 --> 00:53:31,660
Vossa Graça!

571
00:53:31,960 --> 00:53:33,420
Não faça isso.

572
00:53:33,420 --> 00:53:36,110
Esse bastardo é apenas um ladrão
da tribo das feras selvagens...

573
00:53:36,110 --> 00:53:38,130
Ele não cumprirá sua promessa desde o início...

574
00:53:38,130 --> 00:53:39,600
Tudo bem, é um acordo então.

575
00:53:39,600 --> 00:53:41,970
Mumon, seu bastardo!

576
00:53:42,730 --> 00:53:44,870
Estou satisfeito.

577
00:53:45,810 --> 00:53:48,230
Já enviei meu pedido.

578
00:53:50,180 --> 00:53:53,460
O Senhor Buda atendeu às minhas orações.

579
00:53:53,740 --> 00:53:57,090
Não há dúvida de que Buda enviou este homem para mim.

580
00:53:57,890 --> 00:54:03,290
Mesmo que eu esteja impotente, finalmente fui
capaz de fazer o que deve ser feito.

581
00:54:04,460 --> 00:54:06,630
eu já não...

582
00:54:06,630 --> 00:54:10,220
... tenho algum arrependimento.

583
00:54:12,860 --> 00:54:14,380
Múmon...

584
00:54:14,600 --> 00:54:18,050
O que, você está resmungando
já faz um tempo.

585
00:54:21,380 --> 00:54:23,830
Você não se importa
protegendo qualquer um, certo?

586
00:54:29,400 --> 00:54:33,240
Você não é humano.

587
00:54:49,490 --> 00:54:50,960
Por que?

588
00:54:51,530 --> 00:54:54,360
Um canalha como você não entenderia.

589
00:54:57,610 --> 00:55:01,500
Ela fez um pedido
em que ela apostou sua própria vida.

590
00:55:03,900 --> 00:55:06,960
Neste mundo existem coisas...

591
00:55:07,540 --> 00:55:10,400
...que são mais importantes que dinheiro.

592
00:55:18,580 --> 00:55:21,040
Eu definitivamente não entendo isso.

593
00:55:21,740 --> 00:55:23,970
- Foi um shinobi?
- Sim.

594
00:55:23,970 --> 00:55:25,890
Ele entrou no quarto do senhor.

595
00:55:25,890 --> 00:55:27,740
Cale-se! Fique quieto!

596
00:55:27,740 --> 00:55:29,760
Estou ordenando a todos vocês que enviem suas tropas!

597
00:55:29,760 --> 00:55:32,660
Reúna-se para a guerra imediatamente,
e invadir Iga!

598
00:55:32,660 --> 00:55:36,170
Daizen! Por que você veio!

599
00:55:36,170 --> 00:55:38,000
Você está aqui para rir de mim!

600
00:55:38,000 --> 00:55:39,940
Você está louco?

601
00:55:43,170 --> 00:55:44,830
Daizen!

602
00:55:45,120 --> 00:55:46,950
Você ouve bem.

603
00:55:47,150 --> 00:55:49,250
Mesmo que você não nos ajude...

604
00:55:49,250 --> 00:55:53,250
Eu, Nobukatsu destruirei totalmente Iga!

605
00:55:55,220 --> 00:55:57,360
O que você disse?

606
00:55:57,980 --> 00:55:59,780
O que?

607
00:56:01,080 --> 00:56:03,270
O que você disse agora há pouco...

608
00:56:03,600 --> 00:56:05,450
Diga de novo.

609
00:56:05,450 --> 00:56:09,390
Eu disse, mesmo sem você,
Eu atacarei Iga!

610
00:56:09,550 --> 00:56:11,440
Sakyounosuke...

611
00:56:12,290 --> 00:56:14,780
O que acontecerá se eu não lutar?

612
00:56:15,070 --> 00:56:18,420
Eu te disse, muitos homens do Ise irão te seguir...

613
00:56:18,420 --> 00:56:20,370
Trago algumas novidades!

614
00:56:20,880 --> 00:56:22,970
O shinobi foi avistado na cidadela externa!

615
00:56:22,970 --> 00:56:25,290
O que! Ele foi capturado?

616
00:56:25,290 --> 00:56:27,860
Meu Senhor! Por favor, acalme-se!

617
00:56:28,450 --> 00:56:31,460
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Vocês, pessoas inúteis!

618
00:56:31,460 --> 00:56:33,880
- Vá procurá-lo!
- Meu senhor!

619
00:56:36,980 --> 00:56:39,230
Eu quero saber por que você veio para o Ise.

620
00:56:39,680 --> 00:56:41,840
- Sim.
- O que está acontecendo, Daizen.

621
00:56:41,840 --> 00:56:45,090
Diga-me o que aconteceu em Iga.

622
00:56:48,590 --> 00:56:50,960
Meu irmão mais novo...

623
00:56:50,960 --> 00:56:53,470
...foi morto.

624
00:56:57,580 --> 00:57:01,130
Foi apenas uma briga com
um companheiro do clã shinobi...

625
00:57:01,420 --> 00:57:05,440
Eles brincaram com meu irmão...

626
00:57:07,950 --> 00:57:14,500
Mas ninguém... ficou triste com a sua morte.

627
00:57:16,810 --> 00:57:20,160
O povo de Iga não é humano.

628
00:57:21,120 --> 00:57:25,250
Tais homens não deveriam viver neste mundo.

629
00:57:25,650 --> 00:57:27,780
É por isso que...

630
00:57:28,120 --> 00:57:31,780
Trarei o exército de Oda Nobukatsu e atacarei Iga.

631
00:57:31,780 --> 00:57:36,620
Eu quero livrar este mundo de
aqueles bastardos desumanos!

632
00:57:40,400 --> 00:57:42,060
Heibee.

633
00:57:45,600 --> 00:57:49,770
Você foi enganado pelo jutsu do Conselho.

634
00:57:53,680 --> 00:57:56,130
Aquela briga que aconteceu...

635
00:57:56,130 --> 00:57:59,880
Você não acha que foi um truque
então você os trairia?

636
00:58:04,850 --> 00:58:09,140
Você está dizendo que eles me enganaram?

637
00:58:09,320 --> 00:58:13,460
Eles fizeram uso de você porque
seu personagem é diferente de uma pessoa Iga.

638
00:58:15,860 --> 00:58:20,900
Olha... por que você propôs
para nós a construção do castelo?

639
00:58:21,310 --> 00:58:24,670
<i>Se eles estão planejando se proteger contra nós...</i>

640
00:58:24,670 --> 00:58:27,090
<i>...eles precisarão construir
um castelo forte, certo?</i>

641
00:58:27,090 --> 00:58:30,540
<i>Se algum dia eles construírem um castelo aqui,
terminamos.</i>

642
00:58:30,730 --> 00:58:32,910
Foi isso que você ouviu...

643
00:58:32,910 --> 00:58:35,050
E eles fizeram você ouvir isso.

644
00:58:36,440 --> 00:58:41,050
Então foi um plano nos ter
fazê-los construir o castelo?

645
00:58:41,140 --> 00:58:45,910
Sim. E eles pretendiam
queime desde o início.

646
00:58:46,340 --> 00:58:48,630
Para que diabos?

647
00:58:48,890 --> 00:58:50,860
Para nos atrair.

648
00:58:52,670 --> 00:58:55,360
Por que estamos atraindo o exército de Oda?

649
00:58:55,570 --> 00:58:57,900
Não temos chance contra eles!

650
00:58:57,900 --> 00:59:03,690
Otohano, você não percebeu que as solicitações de emprego
pois nossos genins diminuíram muito ultimamente?

651
00:59:03,690 --> 00:59:10,310
Bem, até agora, esses empregadores (de outros países) têm
foram destruídos por Oda um após o outro.

652
00:59:12,040 --> 00:59:14,630
Se isto continuar, Iga ficará arruinada.

653
00:59:15,040 --> 00:59:19,250
Mas e se... vencermos o Oda...

654
00:59:19,250 --> 00:59:20,920
Não há como vencermos!

655
00:59:20,920 --> 00:59:22,550
Sim, podemos!

656
00:59:24,640 --> 00:59:29,890
O homem que tem um problema
com a guerra que se aproxima não virá para lutar.

657
00:59:31,150 --> 00:59:33,030
Esse seria eu!

658
00:59:37,100 --> 00:59:39,660
Daizen é esse tipo de cara.

659
00:59:39,980 --> 00:59:46,130
Tendo sido forçado a participar na morte do seu antigo senhor,
ele guarda rancor de Nobukatsu.

660
00:59:46,330 --> 00:59:51,540
Se esse homem for instruído a liderar as tropas contra Iga,
não há dúvida de que ele recusará!

661
00:59:51,540 --> 00:59:55,890
É verdade que se Daizen não lutar...

662
00:59:55,890 --> 00:59:58,860
Seus homens também não lutarão,
reduzindo o tamanho de suas tropas pela metade.

663
00:59:58,860 --> 01:00:02,320
Se sim, Iga vencerá com certeza!

664
01:00:02,320 --> 01:00:03,820
E se vencermos o Oda...

665
01:00:03,950 --> 01:00:07,610
As proezas militares de Iga se espalharão por todas as terras...
o que significa...

666
01:00:07,610 --> 01:00:11,450
Portanto, todos os daimyo que são contra Oda,
vai ficar sozinho..

667
01:00:11,450 --> 01:00:14,820
- O que significa?
- A contratação do nosso genin vai aumentar!

668
01:00:14,820 --> 01:00:16,400
E se aumentarem?

669
01:00:16,400 --> 01:00:17,810
Teremos lucros!

670
01:00:17,810 --> 01:00:21,300
E é disso que se trata!

671
01:00:29,610 --> 01:00:30,960
Perdoe-me!

672
01:00:33,780 --> 01:00:35,450
Eu, Heiki Daizen...

673
01:00:35,530 --> 01:00:38,710
...seguirá sua ordem para atacar Iga.

674
01:00:40,300 --> 01:00:42,690
Por que agora, depois de recusar todo esse tempo!

675
01:00:43,800 --> 01:00:45,520
Sem mim, você perderá.

676
01:00:45,790 --> 01:00:48,490
Se assim for, essas pessoas continuarão a agitar as coisas.

677
01:00:49,130 --> 01:00:53,400
Este foi o truque puxado por
Conselho das 12 Casas de Iga.

678
01:00:57,300 --> 01:01:00,920
Você apenas faz o que lhe agrada...

679
01:01:01,650 --> 01:01:06,070
Você se considera muito bem,
e diz o que quiser!

680
01:01:06,290 --> 01:01:10,520
Mesmo sem você, atacarei Iga!

681
01:01:10,850 --> 01:01:12,410
Isso vale para o resto de vocês também!

682
01:01:12,690 --> 01:01:17,590
Se você não está realmente disposto a me seguir,
não se junte a mim na guerra!

683
01:01:17,770 --> 01:01:22,070
Invadirei Iga apenas com minhas tropas!

684
01:01:26,690 --> 01:01:29,260
- Heiki-dono!
- Espere, Heki-dono!

685
01:01:29,260 --> 01:01:31,530
Não entenda mal, garoto!

686
01:01:32,640 --> 01:01:39,020
Claro, todas as pessoas aqui estão sendo
subserviente a você apenas por causa de seu pai.

687
01:01:39,540 --> 01:01:44,040
Eu me juntarei a você no ataque a Iga...
não porque estou fazendo isso por você...

688
01:01:44,170 --> 01:01:45,920
Estou fazendo isso por mim!!

689
01:01:46,120 --> 01:01:48,230
Então você admite, hein!

690
01:01:48,240 --> 01:01:50,470
E daí se eu fizesse isso!

691
01:02:08,840 --> 01:02:11,120
Todos vocês...

692
01:02:11,530 --> 01:02:14,460
...não tenho ideia de como é!

693
01:02:17,310 --> 01:02:20,150
Desde que nasci,
Disseram-me para ser melhor que ninguém...

694
01:02:20,320 --> 01:02:22,880
Para não perder para ninguém.

695
01:02:23,440 --> 01:02:26,550
Nem mesmo para guerreiros como você que são invejados!

696
01:02:26,670 --> 01:02:29,280
Você tem alguma ideia de como é isso!

697
01:02:32,090 --> 01:02:39,760
Todos vocês não gostam de mim...
Eu sei disso.

698
01:02:42,820 --> 01:02:44,640
Mas...

699
01:02:45,080 --> 01:02:50,870
...você sabe como é ter
o maior senhor da guerra do mundo como pai!

700
01:02:52,760 --> 01:02:55,220
Não importa o que eu faça,
Eu não posso igualá-lo.

701
01:02:55,220 --> 01:02:59,710
Todos vocês sabem como é
ter um pai assim!

702
01:03:18,770 --> 01:03:21,120
Eu estava errado.

703
01:03:23,010 --> 01:03:26,880
Daizen. Sakyounosuke.

704
01:03:29,310 --> 01:03:35,950
Foi errado da minha parte fazer você
matar Kitabatake Tomonori.

705
01:03:39,300 --> 01:03:41,240
Me perdoe.

706
01:03:56,170 --> 01:03:58,450
Meu senhor!

707
01:04:01,640 --> 01:04:05,420
Quanto ao desejo do seu pai de não invadir Iga...

708
01:04:06,930 --> 01:04:12,300
Tenho certeza de que o que sua mensagem realmente significava era...
"Mostre-me que você pode invadir Iga com seu poder."

709
01:04:15,840 --> 01:04:18,290
Portanto, todos nós, seus vassalos seniores...

710
01:04:18,750 --> 01:04:21,800
...se juntará a você na guerra!

711
01:04:29,080 --> 01:04:30,670
Todos...

712
01:04:30,840 --> 01:04:32,840
...reúna suas tropas...

713
01:04:33,300 --> 01:04:37,190
...e convergem na parte inferior
do castelo imediatamente!

714
01:05:30,150 --> 01:05:32,370
Okuni, vamos fugir!

715
01:05:37,200 --> 01:05:39,210
Covarde.

716
01:05:45,740 --> 01:05:50,060
Mumon-dono, você não tem orgulho?

717
01:05:50,580 --> 01:05:52,010
Orgulho?

718
01:05:52,440 --> 01:05:55,450
Para proteger seu país
onde você nasceu e foi criado.

719
01:05:55,620 --> 01:05:59,150
Isso também é o esplêndido orgulho de uma pessoa.

720
01:05:59,890 --> 01:06:04,140
Sim, mas... não há dinheiro nisso.

721
01:06:04,250 --> 01:06:06,600
Eu posso ser morto também...

722
01:06:07,340 --> 01:06:08,790
A propósito...

723
01:06:08,940 --> 01:06:12,100
Acabei de conhecer o pirralho do Oda há um tempo atrás...

724
01:06:12,190 --> 01:06:13,540
Você está mentindo.

725
01:06:13,540 --> 01:06:15,390
Não, é verdade.

726
01:06:15,620 --> 01:06:19,240
É exatamente o que eu suspeitava...

727
01:06:20,030 --> 01:06:25,360
... ele disse que não deixaria mulheres
e as crianças também vivem.

728
01:06:27,340 --> 01:06:29,470
Mulheres e crianças também?

729
01:06:31,730 --> 01:06:36,440
Ele cortará nossas cabeças e as exibirá.

730
01:06:36,910 --> 01:06:38,730
Mulheres e crianças também.

731
01:06:47,200 --> 01:06:51,060
Okuni-dono! Fui contratado para uma tarefa!

732
01:06:54,590 --> 01:06:58,110
"Pequena Beringela" de Kitabatake-dono.

733
01:06:58,240 --> 01:07:00,560
Vale 10.000 kan.

734
01:07:03,580 --> 01:07:05,580
10.000 kan...?

735
01:07:05,960 --> 01:07:08,750
Com isso, podemos montar nosso próprio negócio.

736
01:07:10,110 --> 01:07:12,660
Vamos casar na capital!

737
01:07:22,260 --> 01:07:26,710
A partir daqui,
vamos nos dividir em três grupos!

738
01:07:26,920 --> 01:07:30,090
Meu grupo invadirá através
a inauguração em Iseji no sul!

739
01:07:30,980 --> 01:07:34,790
As tropas de Buzen'nokami-dono atacarão,
passando por Bano no oeste.

740
01:07:35,130 --> 01:07:39,780
As tropas de seu senhor liderarão o ataque passando
através da abertura de Awa no norte.

741
01:07:43,490 --> 01:07:46,340
<i>Era o sétimo mês do nono ano
da Era Tenshou (1579).</i>

742
01:07:46,340 --> 01:07:50,110
<i>Sem a permissão de seu pai Nobunaga,
Oda Nobukatsu partiu com suas tropas...</i>

743
01:07:50,110 --> 01:07:52,950
<i>...para invadir Iga.</i>

744
01:07:53,520 --> 01:07:56,590
<i>O número deles era de cerca de 10.000.</i>

745
01:07:59,260 --> 01:08:02,260
<i>Enquanto isso, no país alvo de Iga...</i>
(Abertura Awa)

746
01:08:02,260 --> 01:08:03,220
(Abertura Awa)

747
01:08:03,250 --> 01:08:08,080
Então Heiki Daizen não estava entre as tropas, certo?

748
01:08:08,080 --> 01:08:09,410
Sim.

749
01:08:11,390 --> 01:08:14,910
Ouça!
Quando o inimigo passar por aqui...

750
01:08:14,910 --> 01:08:18,370
...eles marcharão por esta estrada sob o penhasco...

751
01:08:18,370 --> 01:08:19,640
Se sim...

752
01:08:19,640 --> 01:08:22,650
...mantê-los confinados naquele
barreira ali...

753
01:08:22,650 --> 01:08:26,330
...e do topo do penhasco,
faça chover flechas sobre eles!

754
01:08:30,100 --> 01:08:32,470
A vitória é nossa!

755
01:08:34,250 --> 01:08:35,690
(Abertura do Bano)

756
01:08:35,690 --> 01:08:37,060
Todos vocês, ouçam!
(Abertura do Bano)

757
01:08:37,850 --> 01:08:43,230
Seja o solo! As árvores! As rochas!

758
01:08:43,230 --> 01:08:49,440
Faça-os perceber completamente o
técnicas aterrorizantes dos shinobi!

759
01:08:50,930 --> 01:08:51,140
(Abertura de Iseji)

760
01:08:51,140 --> 01:08:54,100
Nagano Sakyounosuke está vindo para cá, hein...
(Abertura de Iseji)

761
01:08:54,530 --> 01:08:56,570
Conseguimos uma vitória fácil.

762
01:08:59,740 --> 01:09:05,340
Ouçam, rapazes! Aquele está vindo aqui
é o grupo de Nagano Sakyounosuke!

763
01:09:05,340 --> 01:09:08,130
Você não tem o
a menor coisa para ter medo!

764
01:09:08,130 --> 01:09:10,870
Será uma morte limpa com
um golpe da espada!

765
01:09:10,980 --> 01:09:12,740
Sim.

766
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Que diabos foi isso!

767
01:09:15,600 --> 01:09:19,020
Você não parece entusiasmado!
Mais uma vez!

768
01:09:19,300 --> 01:09:20,920
Sim.

769
01:09:23,800 --> 01:09:25,740
Vocês!

770
01:09:25,740 --> 01:09:28,150
Mostre-se!

771
01:09:34,210 --> 01:09:36,160
Tão poucos!

772
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
O que diabos está acontecendo!!

773
01:09:39,520 --> 01:09:41,590
Por que existem apenas alguns?

774
01:09:45,310 --> 01:09:46,950
Múmon...

775
01:09:47,180 --> 01:09:49,640
Onde está Mumon!!

776
01:09:53,660 --> 01:09:56,050
(Passagem da Montanha Otogi indo para Kyoto)

777
01:09:56,050 --> 01:09:58,080
TANTA gente está fugindo!?
(Passagem da Montanha Otogi indo para Kyoto)

778
01:10:05,150 --> 01:10:09,220
Sim. Talvez metade da população de Iga.

779
01:10:09,790 --> 01:10:12,250
- Metade?
- Sim.

780
01:10:12,250 --> 01:10:16,150
Iga perderá assim que lutar.

781
01:10:17,860 --> 01:10:19,420
Prepare-se!

782
01:10:19,490 --> 01:10:22,450
Posicionem-se! Entrem em seus lugares!

783
01:10:51,930 --> 01:10:53,880
Eles vieram de lá!?

784
01:10:53,880 --> 01:10:55,430
(Abertura Awa)

785
01:11:08,170 --> 01:11:11,300
O que há... com tantas armas!

786
01:11:12,200 --> 01:11:13,980
Fogo!

787
01:11:25,530 --> 01:11:27,160
Abaixe-se!

788
01:11:27,650 --> 01:11:29,360
Abaixe-se!

789
01:11:29,360 --> 01:11:31,300
Todos vocês!

790
01:11:31,300 --> 01:11:34,430
Traga de volta aqueles que fugiram!

791
01:11:34,430 --> 01:11:37,610
- Não é tarde demais agora!
- Ainda dá tempo!

792
01:11:45,520 --> 01:11:47,140
Eles chegaram cedo!

793
01:11:53,480 --> 01:11:54,930
Ele é um cara enorme!

794
01:11:55,010 --> 01:11:58,720
Dizem que Sakyounosuke é um homem pequeno, mas...

795
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
Isso é...

796
01:12:07,120 --> 01:12:10,470
- Esse é o brasão do Daizen, não é!
-É Daizen!

797
01:12:11,320 --> 01:12:13,590
-É Daizen!
- Isso não é Sakyounosuke!

798
01:12:13,590 --> 01:12:15,910
Isso não é Sakyounosuke!

799
01:12:16,460 --> 01:12:19,450
Perdoe-me se não sou Sakyounosuke!

800
01:12:20,540 --> 01:12:23,460
Eu sou de fato Daizen!

801
01:12:23,690 --> 01:12:26,260
Todos vocês, homens de Iga...

802
01:12:26,730 --> 01:12:28,930
...suas cabeças são minhas.

803
01:12:28,930 --> 01:12:31,010
Prepare-se para morrer!

804
01:13:00,210 --> 01:13:02,740
Vamos perder nesta guerra.

805
01:13:06,810 --> 01:13:09,690
(Abertura de Iseji, Crista de Sakyounosuke
alterado para o brasão de Daizen)

806
01:13:10,110 --> 01:13:13,360
(Abertura Bano, brasão de Buzen'nokami
alterado para o brasão de Sakyounosuke)

807
01:13:20,850 --> 01:13:24,470
Como esperado, o inimigo é de fato
o que eu te contei.

808
01:13:24,670 --> 01:13:26,270
Eu vejo.

809
01:13:26,270 --> 01:13:28,640
Todos, desçam de seus cavalos.

810
01:13:42,450 --> 01:13:44,650
Por que eles pararam?

811
01:14:04,750 --> 01:14:06,640
Esfaquear!

812
01:14:06,740 --> 01:14:08,800
Sim!

813
01:14:10,490 --> 01:14:13,350
Sem chance!

814
01:15:04,490 --> 01:15:06,300
Qual é o problema?

815
01:15:06,820 --> 01:15:08,560
Acabei de lembrar daquele garoto...

816
01:15:09,130 --> 01:15:10,080
Quem?

817
01:15:10,700 --> 01:15:12,740
Nezumi-dono.

818
01:15:13,500 --> 01:15:18,750
Eu me pergunto se ele foi capaz de fugir
com seus pais como aquelas crianças?

819
01:15:20,260 --> 01:15:22,100
Ele não tem pais.

820
01:15:24,100 --> 01:15:28,040
Ele foi comprado de outro país
quando ele era um bebê.

821
01:15:31,570 --> 01:15:35,580
Bem, o pirralho não é habilidoso o suficiente
escapar sozinho...

822
01:15:35,990 --> 01:15:37,700
Então eu acho que agora...

823
01:15:38,880 --> 01:15:40,600
Ele estará lutando na guerra...?

824
01:15:40,600 --> 01:15:42,380
Sim...

825
01:15:42,860 --> 01:15:44,840
Pobre garoto...

826
01:15:48,520 --> 01:15:54,240
Uma criança pequena como ele é feita para lutar...
e ainda assim você...!

827
01:15:58,510 --> 01:16:02,460
Mudei de ideia sobre fugir.

828
01:16:03,170 --> 01:16:05,570
Eu vou participar da luta também!

829
01:16:06,580 --> 01:16:10,080
Espere! Espere um momento!

830
01:16:10,210 --> 01:16:12,540
Tudo bem! Nós iremos! Nós estamos indo!

831
01:16:12,600 --> 01:16:13,790
Para onde?

832
01:16:15,480 --> 01:16:17,020
- Para a capital.
- Mumon-dono!

833
01:16:17,050 --> 01:16:20,410
Eu estou brincando. Para Iga. Iga...

834
01:16:26,160 --> 01:16:28,870
Você planeja ir sozinho?

835
01:16:30,550 --> 01:16:32,780
Bem, isso é...

836
01:17:35,100 --> 01:17:37,970
Aqui estão 10.000 kan!

837
01:17:41,150 --> 01:17:43,830
É a "Pequena Beringela" de Kitabatake!

838
01:17:43,980 --> 01:17:50,770
Darei uma recompensa àqueles que
se juntará à batalha a partir daqui!

839
01:17:52,000 --> 01:17:54,980
Para a cabeça de cada soldado comum,
você ganha 10 seg.

840
01:17:55,280 --> 01:17:57,270
Para cada chefe de um oficial graduado,
você ganha 10 kan.

841
01:17:57,270 --> 01:17:58,970
Dez pode!?

842
01:17:58,970 --> 01:18:01,680
Para a cabeça de Nobukatsu...

843
01:18:02,030 --> 01:18:04,280
...você ganha 5.000 kan!

844
01:18:05,350 --> 01:18:07,220
5.000 kan!

845
01:18:08,020 --> 01:18:10,290
Tudo bem, estou dentro!

846
01:18:11,180 --> 01:18:12,740
Você vai? Eu vou lutar!

847
01:18:12,860 --> 01:18:15,700
Olha, eles vão lutar.

848
01:18:16,780 --> 01:18:19,320
Espalhe a notícia para todos os genin!

849
01:18:19,320 --> 01:18:22,530
Para se reunir imediatamente no campo de batalha!

850
01:18:22,840 --> 01:18:26,710
Mostre a eles as técnicas shinobi que você adquiriu
através de muitos anos de treinamento!

851
01:18:27,400 --> 01:18:30,720
Agora é a hora de ganhar muito dinheiro!

852
01:18:39,310 --> 01:18:41,640
Espere por mim em Heirakuji.

853
01:18:45,450 --> 01:18:47,030
Mumon-dono!

854
01:18:51,960 --> 01:18:53,830
Tome cuidado.

855
01:18:55,490 --> 01:18:59,790
Certifique-se de que você não morrerá.

856
01:19:05,720 --> 01:19:08,080
É isso.

857
01:19:08,360 --> 01:19:10,000
Chegou!

858
01:19:10,600 --> 01:19:12,130
O que é?

859
01:19:12,130 --> 01:19:16,060
Eu sou... o melhor shinobi de Iga.

860
01:19:17,100 --> 01:19:20,010
Não tem como eu morrer!

861
01:19:20,980 --> 01:19:23,380
Meu! Conte comigo!

862
01:19:24,480 --> 01:19:27,050
Ei! O que você está esperando! É muito dinheiro!

863
01:19:48,330 --> 01:19:50,760
Esses 5.000 kan são meus!

864
01:20:05,250 --> 01:20:07,860
5.000 kan!!

865
01:20:28,410 --> 01:20:30,090
Espere por mim.

866
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
Matar!

867
01:21:23,870 --> 01:21:25,600
Mate todos eles!

868
01:21:30,400 --> 01:21:33,440
Como sempre, lutando
ser o primeiro a escapar, hein!

869
01:21:37,930 --> 01:21:40,820
Ninguém está seguindo você, exceto
para um escasso número de soldados...

870
01:21:41,850 --> 01:21:45,300
...já que você nunca se importou
ninguém além de você mesmo.

871
01:21:48,840 --> 01:21:52,640
Este é o castigo justo que você merece!

872
01:22:00,340 --> 01:22:05,510
Eu posso ver que a água em Ise...
arruinou sua audição.

873
01:22:06,220 --> 01:22:08,000
O que?

874
01:22:09,000 --> 01:22:11,880
Aquele som que você não consegue ouvir significa...

875
01:22:12,530 --> 01:22:16,020
...que você não é mais um shinobi.

876
01:22:20,330 --> 01:22:22,560
Cabeça de soldado, 10 seg...

877
01:22:22,950 --> 01:22:25,760
Cabeça de oficial, 10 kan...

878
01:22:25,950 --> 01:22:28,090
Cabeça de Nobukatsu, 5000 kan...

879
01:22:28,110 --> 01:22:30,170
É assim que você chama...

880
01:22:30,770 --> 01:22:33,050
...um número escasso de soldados!?

881
01:22:33,140 --> 01:22:35,040
Cabeça de oficial, 10 kan...

882
01:22:35,260 --> 01:22:38,160
Cabeça de Nobukatsu, 5000 kan...

883
01:22:43,040 --> 01:22:46,270
Olá, desculpe por fazer você esperar.

884
01:22:46,840 --> 01:22:48,330
Múmon!

885
01:22:48,880 --> 01:22:51,760
Todos vocês, homens de Iga, ouçam-me!

886
01:22:52,610 --> 01:22:55,280
Para cada cabeça de soldado comum, você ganha 10 segundos!

887
01:22:55,280 --> 01:22:57,780
A cabeça de um oficial custa 10 kan.

888
01:22:57,780 --> 01:23:00,290
Para a cabeça do Nobukatsu, são 5.000 kan!

889
01:23:00,290 --> 01:23:01,540
A cabeça de um soldado por 10 segundos?

890
01:23:01,680 --> 01:23:03,580
A cabeça de um oficial, 10 kan!

891
01:23:03,580 --> 01:23:05,600
Cabeça de Nobukatsu, 5000 kan...

892
01:23:05,640 --> 01:23:07,600
Cabeça de soldado, 10 seg...

893
01:23:07,600 --> 01:23:09,250
Seus canalhas!

894
01:23:09,250 --> 01:23:10,960
Pare de brincar!

895
01:23:10,960 --> 01:23:12,500
Cabeça de soldado, 10 seg...

896
01:23:12,640 --> 01:23:13,970
Cabeça de oficial, 10 kan...

897
01:23:14,080 --> 01:23:17,170
Cabeça de Nobukatsu, 5.000 kan!

898
01:23:24,720 --> 01:23:27,610
Primeiro a conseguir 10 kan pela cabeça de um oficial...

899
01:23:27,610 --> 01:23:31,620
...sou eu, Mumon-sama!!

900
01:23:33,100 --> 01:23:34,850
Vamos!!

901
01:23:37,540 --> 01:23:40,810
O shinobi começou a lutar, huh!

902
01:24:05,810 --> 01:24:08,100
Saia do caminho!

903
01:24:39,120 --> 01:24:42,390
5000 kan!!

904
01:24:44,890 --> 01:24:47,420
Eu tenho dez kan!

905
01:24:47,420 --> 01:24:49,330
São dez kan!

906
01:25:09,080 --> 01:25:11,060
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

907
01:25:28,180 --> 01:25:31,510
Não me deixe! Proteja-me!

908
01:25:33,180 --> 01:25:34,910
Múmon!

909
01:25:35,850 --> 01:25:37,890
Mumon, proteja-me.

910
01:25:37,890 --> 01:25:40,080
Onde estão os 5.000 kan?

911
01:25:40,080 --> 01:25:43,380
Nobukatsu não está aqui. Ele está na inauguração do Awa.

912
01:25:43,470 --> 01:25:44,860
Ah, estou no lugar errado então!

913
01:25:44,860 --> 01:25:47,370
Heiki Daizen está na abertura de Iseji.

914
01:25:47,370 --> 01:25:49,500
O que? Daizen?

915
01:25:49,500 --> 01:25:51,540
Ele veio para lutar!?

916
01:25:52,600 --> 01:25:55,060
Huh!? Múmon!

917
01:25:55,180 --> 01:25:58,490
Aonde você foi? Proteja-me!

918
01:25:58,660 --> 01:26:01,730
Então você é o líder aqui, hein!

919
01:26:05,610 --> 01:26:07,390
Pai!

920
01:26:08,460 --> 01:26:09,840
Heibee!

921
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
Pai! Pai! Vamos!

922
01:26:17,060 --> 01:26:19,720
Heibee! Heibee!

923
01:26:22,730 --> 01:26:25,310
Heibee, salve-me!

924
01:26:25,780 --> 01:26:28,030
Tudo o que fiz foi por você!

925
01:26:28,120 --> 01:26:32,180
Eu queria deixar para você a maior parte das minhas terras,
mesmo que seja um "ittan" (10º de hectare)...

926
01:26:32,180 --> 01:26:34,470
Eu fiz isso por você!!

927
01:26:34,800 --> 01:26:38,290
Heibee, salve seu pai!

928
01:26:40,870 --> 01:26:44,690
Eu não tenho mais pai.

929
01:26:59,140 --> 01:27:00,560
Sim, isso mesmo!

930
01:27:00,560 --> 01:27:02,920
O nome é Sakyounosuke!

931
01:27:05,370 --> 01:27:07,390
Não se esqueça disso.

932
01:27:22,590 --> 01:27:26,390
Onde você está! 5000 kan!

933
01:27:28,740 --> 01:27:31,710
É ele... Mumon!

934
01:27:32,010 --> 01:27:36,690
Onde você está, pirralho do Oda!

935
01:27:38,100 --> 01:27:40,100
Meu nome é Nobukatsu!!

936
01:27:40,530 --> 01:27:43,300
São os 5.000 kan!

937
01:27:53,480 --> 01:27:55,360
Você tem que escapar!

938
01:28:03,760 --> 01:28:08,390
Nosso jovem senhor... superará seu pai!!

939
01:28:16,350 --> 01:28:19,270
Eu simplesmente não posso fugir!

940
01:28:36,570 --> 01:28:38,070
Ei!

941
01:28:39,000 --> 01:28:40,630
Múmon!

942
01:28:40,690 --> 01:28:42,280
5000 kan!

943
01:28:51,010 --> 01:28:52,420
Merda!

944
01:29:11,790 --> 01:29:15,630
Você é Daizen alguma coisa, não é?

945
01:29:17,150 --> 01:29:18,900
O que há com sua maldita flecha.

946
01:29:19,790 --> 01:29:23,050
Então você é Mumon, hein.

947
01:29:24,060 --> 01:29:25,340
Vir.

948
01:29:26,900 --> 01:29:29,180
Eu vou mesmo que você não me ligue.

949
01:30:12,770 --> 01:30:14,590
Você quebrou.

950
01:30:24,170 --> 01:30:25,740
Você...

951
01:30:26,430 --> 01:30:28,630
Ser capaz de se mover com isso significa...

952
01:30:29,820 --> 01:30:33,380
Como nunca removi isso no campo de batalha...

953
01:30:36,760 --> 01:30:38,980
...você se pergunta quão rápido
Eu posso me mover, certo?

954
01:30:41,210 --> 01:30:43,660
Mesmo eu não sei disso.

955
01:30:45,800 --> 01:30:47,360
Cerque-o!

956
01:30:47,400 --> 01:30:48,720
Sim!

957
01:31:49,390 --> 01:31:50,660
Morrer!

958
01:31:50,660 --> 01:31:52,010
Meu senhor!

959
01:32:00,030 --> 01:32:01,710
Isso dói...

960
01:33:09,440 --> 01:33:11,680
Abaixe-se, Daizen!

961
01:33:43,210 --> 01:33:45,680
<i>Cabeça de soldado, 10 seg...</i>

962
01:33:46,190 --> 01:33:48,720
<i>Cabeça de oficial, 10 kan...</i>

963
01:33:48,900 --> 01:33:52,280
<i>Cabeça de Nobukatsu, 5.000 kan...</i>

964
01:33:54,260 --> 01:33:55,750
Meu senhor...

965
01:33:57,770 --> 01:33:59,720
Você tem que sair agora.

966
01:34:01,470 --> 01:34:02,490
Fugir.

967
01:34:02,490 --> 01:34:04,810
Cabeça de soldado, 10 seg...

968
01:34:05,060 --> 01:34:07,600
Cabeça de oficial, 10 kan...

969
01:34:07,690 --> 01:34:11,370
Cabeça de Nobukatsu, 5000 kan...

970
01:34:16,200 --> 01:34:18,420
Deixe-me passar! Deixe-me passar!

971
01:34:20,040 --> 01:34:23,400
Todas... as tropas do Ise...

972
01:34:23,400 --> 01:34:25,490
...recuaram!

973
01:34:36,480 --> 01:34:37,600
E Mumon-dono?

974
01:34:37,700 --> 01:34:40,880
Você sabe o que
aconteceu com Mumon-dono?

975
01:34:40,880 --> 01:34:42,980
Múmon? Ele está morto.

976
01:35:08,200 --> 01:35:12,020
Eu fui um idiota.

977
01:35:13,890 --> 01:35:15,890
Se você é um tolo...

978
01:35:16,580 --> 01:35:18,310
...Eu também fui um idiota.

979
01:35:25,280 --> 01:35:26,900
Sakyounosuke!

980
01:35:27,090 --> 01:35:28,490
Você está vivo!

981
01:35:28,490 --> 01:35:29,970
Sim!

982
01:35:34,920 --> 01:35:37,040
Esses caras...

983
01:35:37,600 --> 01:35:40,920
...não vou esquecer meu nome...

984
01:35:57,680 --> 01:36:01,260
Abrirei o castelo para todos os soldados.

985
01:36:01,970 --> 01:36:05,950
Diga a todos para se dedicarem
seu tempo de recuperação.

986
01:36:26,270 --> 01:36:28,110
Bom trabalho.

987
01:36:31,970 --> 01:36:35,220
Você! Você está vivo, hein.

988
01:37:01,650 --> 01:37:04,330
E ele não está sozinho.

989
01:37:04,840 --> 01:37:06,890
Você acertou.

990
01:37:48,450 --> 01:37:49,970
Múmon.

991
01:37:52,430 --> 01:37:54,390
Esta guerra...

992
01:37:55,230 --> 01:37:58,400
...foi tudo planejado pelo Conselho das 12 Casas.

993
01:38:02,100 --> 01:38:05,540
Quando você matou meu irmão...

994
01:38:07,100 --> 01:38:10,120
...foi a maneira do Conselho
atrair as tropas militares de Ise.

995
01:38:10,290 --> 01:38:12,710
Era um plano para esmagá-los.

996
01:38:15,070 --> 01:38:16,920
Múmon.

997
01:38:17,620 --> 01:38:19,700
Você e eu...

998
01:38:19,700 --> 01:38:24,370
...eram fantoches cujas cordas
foram retirados pelo Conselho.

999
01:38:27,850 --> 01:38:29,660
E daí.

1000
01:38:34,820 --> 01:38:36,800
Mesmo que você tenha ouvido...

1001
01:38:37,680 --> 01:38:39,970
... isso não importa para você, hein.

1002
01:39:03,760 --> 01:39:05,030
É o Kawa.

1003
01:39:05,160 --> 01:39:08,060
Kawa... Kawa...

1004
01:39:08,190 --> 01:39:11,100
É o Kawa.

1005
01:39:11,450 --> 01:39:13,130
Kawa!

1006
01:39:23,630 --> 01:39:25,820
Kawa~!

1007
01:39:29,060 --> 01:39:31,410
Mesmo se você me matar...

1008
01:39:33,260 --> 01:39:35,620
...não toque em Nobukatsu
e os homens Ise.

1009
01:39:38,080 --> 01:39:40,640
Sim, tudo bem. Qualquer que seja.

1010
01:39:41,680 --> 01:39:43,160
Múmon!

1011
01:39:46,240 --> 01:39:47,950
Eu disse tudo bem.

1012
01:39:49,980 --> 01:39:51,720
Por favor.

1013
01:39:53,630 --> 01:39:55,560
Vamos começar?

1014
01:44:47,820 --> 01:44:49,650
eu...

1015
01:44:52,120 --> 01:44:54,070
... vai morrer ...

1016
01:44:54,400 --> 01:44:56,220
...como humano.

1017
01:44:59,620 --> 01:45:01,920
Eu entendo.

1018
01:45:02,450 --> 01:45:04,710
Não...

1019
01:45:05,020 --> 01:45:07,070
...fique mais bravo.

1020
01:45:24,030 --> 01:45:25,900
Daizen.

1021
01:45:28,910 --> 01:45:30,280
O que?

1022
01:45:31,200 --> 01:45:33,310
Você não vai...

1023
01:45:33,700 --> 01:45:36,980
...enterrar este homem na terra de Ise?

1024
01:45:40,810 --> 01:45:42,610
Nós faremos isso.

1025
01:45:46,660 --> 01:45:48,980
Pobre rapaz.

1026
01:46:03,060 --> 01:46:05,210
Nobukatsu!

1027
01:46:06,750 --> 01:46:08,410
Sua cabeça...

1028
01:46:08,860 --> 01:46:10,870
Guarde para mim, sim?

1029
01:46:15,300 --> 01:46:17,410
Cuide disso.

1030
01:46:21,800 --> 01:46:23,610
Múmon...

1031
01:46:23,980 --> 01:46:25,620
O que isso significa, Mumon...

1032
01:46:25,620 --> 01:46:27,380
E os 5000 kan...

1033
01:46:27,730 --> 01:46:29,330
Sim!

1034
01:46:31,020 --> 01:46:32,940
Você tem algum problema?

1035
01:46:35,060 --> 01:46:36,540
Não...

1036
01:46:40,600 --> 01:46:41,730
Ei-...

1037
01:47:26,320 --> 01:47:27,780
É o Mumon!

1038
01:47:28,290 --> 01:47:30,350
Mumon voltou!

1039
01:47:30,350 --> 01:47:32,700
É o Mumon!!

1040
01:47:37,820 --> 01:47:40,420
Então você está vivo, hein!

1041
01:48:22,410 --> 01:48:24,920
Múmon! Bom trabalho!

1042
01:48:25,010 --> 01:48:26,670
Onde está a Berinjela Pequena?

1043
01:48:26,780 --> 01:48:28,840
Nós ouvimos sobre isso!

1044
01:48:28,840 --> 01:48:31,680
Você tem isso, certo?

1045
01:48:32,590 --> 01:48:35,700
Não. O que é essa "berinjela"
você está falando?

1046
01:48:35,890 --> 01:48:37,280
Eu não ouvi tal coisa.

1047
01:48:37,310 --> 01:48:43,240
Oh, vamos lá, Sr. Genin Humilde...
Por que você está se fazendo de bobo?

1048
01:49:00,130 --> 01:49:01,870
O que você pensa que está fazendo!?

1049
01:49:05,520 --> 01:49:08,650
Por causa da sua ganância...

1050
01:49:08,650 --> 01:49:12,480
...você nos manipulou esse tempo todo, hein.

1051
01:49:14,690 --> 01:49:17,470
Do que você está reclamando?

1052
01:49:17,720 --> 01:49:21,340
Você foi influenciado por
ganância também, não foi?

1053
01:49:24,430 --> 01:49:27,270
No final, você e nós somos
afinal o mesmo.

1054
01:49:27,560 --> 01:49:29,970
Somos incapazes de viver
no mundo exterior.

1055
01:49:30,130 --> 01:49:32,530
Já que somos uma tribo de feras selvagens!

1056
01:49:34,210 --> 01:49:36,440
Tudo bem, você me pegou bem aí...

1057
01:49:36,700 --> 01:49:40,440
O que você disse é verdade... Mas...

1058
01:49:40,990 --> 01:49:43,410
De alguma forma, o que eu não entendo...

1059
01:49:43,710 --> 01:49:47,720
...é por isso que estou tão chateado agora!

1060
01:49:48,560 --> 01:49:52,170
Você pretende fazer um inimigo
de todo o país de Iga!?

1061
01:49:52,170 --> 01:49:55,770
Se eu não tivesse pensado nisso,
eu estaria FAZENDO ISSO!?

1062
01:50:00,560 --> 01:50:02,240
Ouçam, todos vocês!

1063
01:50:02,760 --> 01:50:05,090
Aquele que conseguir matar Mumon...

1064
01:50:05,090 --> 01:50:07,410
...será isento de
pagando imposto sobre a terra pelo resto da vida!

1065
01:50:07,410 --> 01:50:12,450
Este é o consenso do
Conselho das 12 Casas!

1066
01:50:35,350 --> 01:50:38,120
Uma tribo de feras selvagens, hein.

1067
01:50:38,680 --> 01:50:40,410
Afaste-se dele!

1068
01:50:49,820 --> 01:50:51,830
É isso...

1069
01:50:52,200 --> 01:50:53,980
...a Pequena Beringela?

1070
01:50:54,340 --> 01:50:55,740
Não...

1071
01:51:01,140 --> 01:51:04,760
Se você encostar um dedo em Mumon-dono...

1072
01:51:05,460 --> 01:51:09,650
Eu vou esmagar isso
pequenos pedaços de uma vez!

1073
01:51:09,900 --> 01:51:11,740
Agora faça o que eu digo!

1074
01:51:20,570 --> 01:51:23,060
Não... todo mundo...

1075
01:51:23,410 --> 01:51:25,850
Não faça isso!

1076
01:52:03,550 --> 01:52:05,430
Há mais?

1077
01:52:06,340 --> 01:52:08,500
Tem mais!?

1078
01:52:17,600 --> 01:52:19,750
Eu vou te salvar...

1079
01:52:20,200 --> 01:52:22,990
Eu prometo que vou te salvar!

1080
01:52:29,370 --> 01:52:32,280
- Mumon-dono...
- Não fale!

1081
01:52:35,820 --> 01:52:37,070
Seu nome...

1082
01:52:41,280 --> 01:52:43,430
Diga-me...

1083
01:52:44,530 --> 01:52:46,430
...seu nome verdadeiro.

1084
01:53:02,180 --> 01:53:04,460
Não sei.

1085
01:53:13,600 --> 01:53:15,770
Quando eu era muito jovem...

1086
01:53:22,960 --> 01:53:25,880
Fui comprado e vim para Iga.

1087
01:53:41,060 --> 01:53:43,670
Eu não sabia qual era meu nome.

1088
01:53:46,500 --> 01:53:49,930
eu não tenho...

1089
01:53:51,100 --> 01:53:53,370
... algo como um nome próprio.

1090
01:54:05,380 --> 01:54:07,720
Coitadinho.

1091
01:54:13,340 --> 01:54:15,670
Você pobre coitada...

1092
01:54:46,160 --> 01:54:47,880
Claro, ela está morta.

1093
01:54:48,080 --> 01:54:53,030
Ela não é como você que treinou
beber veneno, certo?

1094
01:54:55,240 --> 01:54:57,150
Isso é uma jogada suja, Dengo!

1095
01:55:08,540 --> 01:55:10,310
eu sou...

1096
01:55:11,770 --> 01:55:14,860
...que idiota.

1097
01:55:44,640 --> 01:55:46,930
Vocês...

1098
01:55:48,020 --> 01:55:50,530
...não são humanos.

1099
01:56:22,030 --> 01:56:24,420
(Dois anos depois)

1100
01:56:27,570 --> 01:56:32,000
<i>Depois de vencer o Clã Oda,
A fama militar de Iga surpreendeu o mundo.</i>

1101
01:56:33,400 --> 01:56:36,210
Certa vez, nos perguntamos o que deveríamos fazer...

1102
01:56:36,210 --> 01:56:39,260
...para aumentar as contratações do nosso genin, certo?

1103
01:56:39,260 --> 01:56:41,080
Não só aumentou...

1104
01:56:41,080 --> 01:56:43,550
Eles estão em grande demanda.

1105
01:56:43,550 --> 01:56:48,070
Iga ficará rica a partir de agora!

1106
01:57:07,210 --> 01:57:11,300
<i>Oda Nobunaga junto com seu
filho Nobukatsu como comandante supremo...</i>

1107
01:57:11,300 --> 01:57:17,980
<i>...invadiu Iga com aproximadamente 44.000 soldados,
cinco vezes mais que o número anterior.</i>

1108
01:57:21,410 --> 01:57:24,890
<i>A maior parte da população de Iga foi aniquilada.</i>

1109
01:57:25,330 --> 01:57:28,940
<i>O país se transformou em
a land of scorched earth.</i>

1110
01:57:37,650 --> 01:57:40,340
Eles já se foram, né?
O shinobi deste país.

1111
01:57:41,550 --> 01:57:42,880
Não.

1112
01:57:43,390 --> 01:57:45,110
Eu acho que não.

1113
01:57:45,700 --> 01:57:49,110
Você não pode apagar totalmente esse tipo
de pessoas deste mundo.

1114
01:57:51,080 --> 01:57:53,220
A tribo das feras selvagens...

1115
01:57:53,570 --> 01:57:56,090
...estão espalhados por todas as terras.

1116
01:57:57,000 --> 01:57:59,090
Espalhados por toda parte?

1117
01:58:00,860 --> 01:58:03,400
O sangue da Tribo das Bestas Selvagens...

1118
01:58:03,930 --> 01:58:06,330
...vai vazar completamente
todo o país.

1119
01:58:07,010 --> 01:58:10,340
Dos nossos filhos, e depois aos nossos netos...

1120
01:58:10,340 --> 01:58:12,830
...e aos filhos dos seus filhos
e assim por diante.

1121
01:58:12,830 --> 01:58:17,140
Haverá shinobi
no sangue deles, com certeza.

1122
01:58:19,360 --> 01:58:21,990
O sangue daquelas pessoas desumanas...

1123
01:58:22,290 --> 01:58:27,220
...que vivem apenas para seus desejos,
e não se importe com os sentimentos dos outros...

1124
01:58:27,730 --> 01:58:33,660
...estará fluindo através de cada
canto do mundo inteiro.

1125
01:58:38,800 --> 01:58:42,240
Então ninguém conseguiu encontrar Mumon?

1126
01:58:42,240 --> 01:58:44,290
Não.

1127
01:58:44,290 --> 01:58:48,640
Nobukatsu-sama nos ordenou que não
deixar pedra sobre pedra...

1128
01:58:48,640 --> 01:58:51,400
...mas não conseguimos encontrar a cabeça dele.

1129
01:58:51,400 --> 01:58:53,860
Mas de acordo com uma pessoa capturada de Iga...

1130
01:58:53,860 --> 01:58:57,650
... ele tinha certeza de ter visto Mumon
durante a guerra aqui.

1131
01:58:57,870 --> 01:59:00,420
O que ouvi foi...

1132
01:59:00,420 --> 01:59:03,100
...ele veio procurar uma criança.

1133
01:59:03,100 --> 01:59:05,220
Uma criança? Era filho de Mumon?

1134
01:59:05,220 --> 01:59:06,660
Não, não, não...

1135
01:59:06,730 --> 01:59:10,470
Era uma criança órfã...
Não é nada adorável.

1136
01:59:12,020 --> 01:59:14,580
Ele não era humano...

1137
01:59:15,040 --> 01:59:17,650
...mas ele queria ser um, hein.

1138
01:59:20,800 --> 01:59:22,260
Se isso for verdade...

1139
01:59:22,410 --> 01:59:24,280
...quanto você vai me dar?

1140
02:00:09,650 --> 02:00:14,170
<i>A partir de então, fui criado pelo meu pai.</i>

1141
02:00:20,280 --> 02:00:23,900
<i>Não me lembro muito do rosto da minha mãe...</i>

1142
02:00:23,900 --> 02:00:27,220
<i>Mas o pai disse que ela era muito bonita...</i>

1143
02:00:27,220 --> 02:00:29,920
<i>...e extremamente...</i>

1144
02:00:29,920 --> 02:00:32,230
<i>...pessoa assustadora.</i>

1145
02:00:43,460 --> 02:00:47,440
Todo mundo está procurando por isso todos os dias
Ouse datte sou sagashiteru todos os dias
Todo mundo está procurando por isso todos os dias

1146
02:00:47,440 --> 02:00:53,590
Vagando para um lugar de felicidade
Samayoi aruite Shiawase no basho feito
Vagando e caminhando, até chegarem a um lugar de felicidade

1147
02:00:53,590 --> 02:00:56,890
Por quê? Um sinal de que algo vai acontecer
Por quê? Nani ka okiru sain
Por quê? Existe algum tipo de sinal de despertar

1148
02:00:56,890 --> 02:01:02,920
Este destino me atraiu além das contradições
Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei
Este destino que eu atraí, ultrapassa a contradição

1149
02:01:02,920 --> 02:01:07,330
Fingindo ser forte, balançando perigosamente
Tsuyogatteru furi wo shite Ayauku yureru
Você está quase tremendo, fingindo ser durão e livre

1150
02:01:07,330 --> 02:01:11,950
Não há necessidade de se preocupar, eu protegerei você.
Shinpainara iranai yo Mamori nukukara
Não precisa se preocupar, pois eu protegerei você até o fim

1151
02:01:11,950 --> 02:01:14,160
não importa o que aconteça
Nani ga atte mo
Não importa o que aconteça

1152
02:01:14,160 --> 02:01:19,160
Não importa quão escura seja a noite, só você
Donna kurai yoru demonstração Anata dake wo
Não importa quão escura seja a noite, eu irei...

1153
02:01:19,160 --> 02:01:23,340
Eu vou tirar isso de você Oh! Nunca deixe você ir
Ubai sarukara Oh! Nunca deixe você ir
Levar você embora, oh! Nunca deixe você ir

1154
02:01:23,340 --> 02:01:28,250
Eu não vou me conter, se você estiver atraído por mim
Enryo nankashinaize Mise raretara
Eu não vou me conter quando você estiver sob meu feitiço

1155
02:01:28,250 --> 02:01:32,500
Não quero deixar você ir sem fazer barulho
Oto mo tatezu ni Não quero deixar você ir
Sem fazer um único som, não quero deixar você ir

1156
02:01:32,500 --> 02:01:41,490
Mesmo nesse mundo flutuante cheio de mentiras, eu só acredito nesse amor
Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite
Mesmo que minha vida passageira esteja cheia de mentiras,
Eu só vou acreditar nesse amor

1157
02:01:41,490 --> 02:01:49,550
Eu não sabia onde era, mas sonhei com o paraíso
Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita
Posso não saber onde fica, mas sonho com o paraíso

1158
02:01:49,550 --> 02:01:52,140
Não desapareça amor
Kienai de Amor
Onde o Amor que não desaparece

1159
02:01:58,890 --> 02:02:02,800
Coisas que estão emaranhadas e não podem ser desvendadas
Karamatte mou kodokenai mono
Coisas que estão emaranhadas e não podem ser resolvidas

1160
02:02:02,800 --> 02:02:08,280
Quanto mais eu persigo você, mais difícil fica. Não posso fingir que não sei.
Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai
Difícil de perseguir, Uma liberdade desconhecida que não posso ter

1161
02:02:08,280 --> 02:02:12,020
Sim, é um engano indiferente
Sou chutohanpana mayakashino
Sim, um engano indiferente...

1162
02:02:12,020 --> 02:02:18,190
A vida é não, não, engula a dor também
Jinsei wa No No Itami mo nomikonde
De uma vida é Não, Não, Engula a dor

1163
02:02:18,190 --> 02:02:23,100
Minha vida vagando em um estado eterno, isso me ensinou
Mujo ni tadayou Minha vida Oshietekureta
Isso me ensinou a impermanência da minha vida

1164
02:02:23,100 --> 02:02:27,610
Procurando pela verdadeira bondade e força
Honto no yasashisa para Tsuyosa motomete
Eu procurei fortemente pela verdadeira bondade

1165
02:02:27,610 --> 02:02:29,690
até você chegar lá
Ikitsuku feito
Até você aparecer

1166
02:02:29,690 --> 02:02:34,520
Voando para o mundo em constante mudança
Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa
Neste mundo em mudança, Seu brilho

1167
02:02:34,520 --> 02:02:38,660
Meu coração foi roubado Oh! Nunca deixe você ir
Kokoro ubaware Oh! Nunca deixe você ir
Me cativou Oh! Nunca deixe você ir

1168
02:02:38,660 --> 02:02:43,720
Guiado por olhos retos
Massuguna hitomi ni Michibikarete
Você me guiou com seu olhar direto

1169
02:02:43,720 --> 02:02:47,860
Não quero deixar você ir
Koe ni naranai Não quero deixar você ir
Eu não posso ficar em silêncio, não quero deixar você ir

1170
02:02:47,860 --> 02:02:56,280
Nesta era em constante mudança, por um amor insubstituível
Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame
Nestes tempos circulantes, Pelo bem do nosso amor insubstituível

1171
02:02:56,930 --> 02:03:04,940
Mesmo que nos separássemos, nós juramos naquela época
Tatoewakare ga kita para cagar mo Ano toki chikitta
Mesmo que seja hora de nos separarmos, aquilo que jurei

1172
02:03:04,940 --> 02:03:08,510
A promessa é amor
Yakusoku wa amor
Uma promessa de amor

1173
02:03:24,450 --> 02:03:29,140
Um dia, uma ida, uma vez até onde
Um dia, de ida, de uma vez, Doko fez
Um dia, de ida, de uma vez, não importa onde

1174
02:03:29,140 --> 02:03:33,740
Um dia, de um jeito, de uma vez, dura
Um dia, de um jeito, de uma vez
Um dia, de um jeito, de uma vez eu continuarei

1175
02:03:33,740 --> 02:03:38,290
Um dia, de um jeito, de uma vez, me diga
Um dia, de um jeito, de uma vez
Um dia, um caminho, uma vez para ensinar

1176
02:03:38,290 --> 02:03:47,550
Apenas viva sem olhar para trás
Furimukazu ni ikite kudake
Apenas viver a vida, sem olhar para trás

1177
02:03:49,920 --> 02:03:51,960
Ah! Eu não quero deixar você ir

1178
02:03:51,960 --> 02:03:56,780
Não importa quão escura seja a noite, só você
Donna kurai yoru demonstração Anata dake wo
Mesmo na noite escura, eu vou...

1179
02:03:56,780 --> 02:04:01,060
Eu vou tirar isso de você Oh! Nunca deixe você ir
Ubai sarukara Oh! Nunca deixe você ir
Levar você embora, oh! Nunca deixe você ir

1180
02:04:01,060 --> 02:04:05,980
Eu não vou me conter, se você estiver atraído por mim
Enryo nankashinaize Mise raretara
Eu não vou me conter quando você estiver sob meu feitiço

1181
02:04:05,980 --> 02:04:10,200
Não quero deixar você ir sem fazer barulho
Oto mo tatezu ni Não quero deixar você ir
Sem fazer um único som, não quero deixar você ir

1182
02:04:10,200 --> 02:04:19,400
Mesmo nesse mundo flutuante cheio de mentiras, eu só acredito nesse amor
Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite
Mesmo que minha vida passageira esteja cheia de mentiras,
Eu só vou acreditar nesse amor

1183
02:04:19,400 --> 02:04:27,370
Eu não sabia onde era, mas sonhei com o paraíso
Doko ni aru wakaranaikedo Rakuen wo yumemita
Posso não saber onde fica, mas sonho com o paraíso

1184
02:04:27,370 --> 02:04:31,180
Não desapareça amor
Kienai de Amor
Onde o amor que não desaparece

1185
02:04:31,880 --> 02:04:36,530
Legendas por Wabi-Sabi Subs

1186
02:04:36,870 --> 02:04:46,200
<i>Se você gosta deste filme, apoie-o
comprando a cópia original em DVD/Bluray</i>

1186
02:04:47,305 --> 02:04:53,192
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas